Fußball

Nach der Fußball-EM in Polen

Zostaw komentarz / Polska / Opublikował

Das Nationalstadion in Warschau vor dem Spiel Polen gegen Russland
Die polnische Bilanz kurz nach dem Ende der in Polen und Ukraine stattgefundenen Fußball-Europameisterschaft ist durchaus positiv.
Kurz vor der EM hatte die BBC mehrmals die Befürchtung zum Ausdruck gebracht, dass die EM in Polen von Rassismus und Gewalt überschattet werden könnte (siehe z.B. hier). In Polen hat man aber ein anderes Bild gezeigt. Ausländische Medien haben von einem „Fest der Freude“ geschwärmt.
Abgesehen von den Krawallen zwischen den polnischen und russischen Hooligans (blitzschnell verbreitete sich dann eine Entschuldigung der […]

czytaj więcej

Was hat das Nationalstadion in Warschau mit einem Basar gemeinsam?

Zostaw komentarz / Polska / Opublikował

Bisher fanden fast alle EM-Spiele der deutschen Mannschaft in der Ukraine statt. Nach dem Sieg im polnischen Danzig (Gdańsk) gegen Griechenland, ist im Spiel gegen Italien am 28. Juni das zweite polnische Stadion an der Reihe, das nagelneue Nationalstadion in Warschau (Warszawa). Vermutlich die wenigsten deutschen Fans kennen die sehr interessante und bunte Geschichte dieses Ortes.
Erbaut wurde es schon 1955 im kommunistischen Polen als Stadion des 10. Jahrestages des Juli-Manifestes (polnisch: Stadion Dziesięciolecia Manifestu Lipcowego, kurz genannt Stadion Dziesięciolecia). Die Bauarbeiten haben knapp ein Jahr gedauert und als Baumaterial wurde vorwiegend der Bauschutt der im Warschauer Aufstand von den […]

czytaj więcej

Fußball-EM: Polen scheidet aus

Zostaw komentarz / Polska / Opublikował


Die polnische Nationalmannschaft ist nach dem 1:0 gegen Tschechien bei der EM ausgeschieden. Es ist ein typisch polnisches Phänomen, dass die polnischen Fußballer in erstklassigen Clubs spielen (z.B. Jakub Błaszczykowski, Robert Lewandowski und Łukasz Piszczek bei Borussia Dortmund), aber zusammen als polnische Nationalmannschaft so gut wie nie erfolgreich sein können. Außerdem kommen sie nicht mit dem Druck zurecht und spielen nur gut, wenn es um nichts geht. Aber wie die polnische Nationalhymne versichert „Noch ist Polen nicht verloren“ (Jeszcze Polska nie zginęła).
Und so können jetzt die Polen die […]

czytaj więcej

Wichtige Fußball-Vokabeln deutsch-polnisch

Zostaw komentarz / Polska, Tłumaczenia pisemne / Opublikował

Für diese sehr intensive Zeit, in der sich in vielen Bereichen alles nur um Fußball und die EM in Polen und der Ukraine dreht, ein kleiner deutsch-polnischer Fußball-Sprachführer:
● Abpfiff – gwizdek końcowy
● Abseits – spalony
● Anpfiff – pierwszy gwizdek
● Außenstürmer – skrzydłowy
● Elfmeter – rzut karny (Strafstoß)
● Ergebnis – wynik
● Europameisterschaft – mistrzostwa Europy, in Polen meistens einfach EURO genannt
● Finale – finał
● Foul – faul
● Freistoß – rzut wolny
● Fußball – piłka nożna
● Fußballer – piłkarz
● Fußballfan – kibic
● Halbzeit – połowa gry, (als Pause) przerwa
● […]

czytaj więcej