polnische Hochzeit

Aberglaube in Polen

Heute, am Freitag, dem 13., dem international, auch in Polen, bekannten und gefürchteten Unglückstag, ein paar Worte zum polnischen Aberglauben.
Auch wenn in Polen die Religion eine wichtige Rolle spielt (mehr dazu im Artikel Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: R wie religia ), sind die meisten Polen doch abergläubisch. Der Aberglaube kommt in vielen verschiedenen Bereichen des Lebens zum Ausdruck. Hier nur eine kleine Auswahl:
Schwarze Katze
Der Klassiker. Wenn einem eine schwarze Katze über den Weg läuft (egal, aus welcher Richtung), bringt es Unglück.
Auf unbemaltes Holz klopfen
Wenn man unvorsichtig einen Wunsch äußert, muss man unbedingt auf […]

czytaj więcej

Ist Heiraten in Polen einfacher als in Deutschland?

In letzter Zeit bekomme ich immer mehr Anfragen zur Eheschließung in Polen. Dabei geht es nicht um Polen als das Herkunftsland des/der Heiratswilligen oder das auserwählte Land der Eheschließung, sondern das Land, in dem, wie die Anfragenden es formulieren, „heiraten einfacher ist als in Deutschland“. Der Grund dafür sei der momentane Aufenthaltsstatus des/der Verlobten, welcher die Eheschließung in Deutschland sehr schwierig oder unmöglich mache.
Nachdem ich ausführlich erkläre, worin meine Tätigkeit als beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für Polnisch besteht und die jeweilige Person direkt an die polnischen Standesämter verweise, stoße ich oft auf Enttäuschung oder sogar Verärgerung. „Sie sollten […]

czytaj więcej

Hochzeit in Polen

Eine Hochzeit in Polen ist ein unvergessliches Ereignis. Auch wenn zweifellos jede Hochzeit schön und außergewöhnlich ist, übertrifft eine Hochzeit in Polen meist alle Erwartungen von nichtpolnischen Gästen. Hier die wichtigsten Programmpunkte:
Pożegnanie / Abschied vom Elternhaus
Vor der Trauung wird die Braut in ihrem Elternhaus verabschiedet und das Brautpaar bekommt den Segen der Eltern. Anwesend sind dabei die engste Familie und die Trauzeugen.
Brama / Tor
Auf dem Weg in die Kirche können das Brautpaar und die Hochzeitsgäste durchaus ein paar Hindernisse erwarten. An den symbolischen, meist von den Nachbarn oder Bekannten aufgebauten Toren, muss sich der Bräutigam, unterstützt vom Trauzeugen, die Durchfahrt […]

czytaj więcej