Schlagwort-Archive: Polnisch

Ein Tag im Leben einer Konferenzdolmetscherin für Polnisch

Oft wird der Vergleich gemacht, die Arbeit eines Konferenzdolmetschers ist so stressig wie die eines Piloten. Stress gehört sicherlich dazu und das Konferenzdolmetschen erfordert außer den perfekten Kenntnissen der jeweiligen Sprache und Kultur, schnelles Lernen in vielen unterschiedlichen Bereichen, disziplinübergreifendes … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Dolmetschen | Verschlagwortet mit , , | 2 Kommentare

Polnische Übersetzungen von deutschen Ortsnamen

Mit deutschen Ortsnamen verfährt man im Polnischen zweierlei. Sie bleiben entweder in der Originalfassung (wie Berlin, Düsseldorf, Augsburg, Hamburg), oder werden ins Polnische übersetzt (wie Regensburg, Nürnberg, München, Köln, Mainz, Koblenz). Hier eine kleine Hilfe, um die richtige Stadt entschlüsseln … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Polnische Sprache, Übersetzen | Verschlagwortet mit , , | Hinterlasse einen Kommentar

Das PolenMobil in Bayern

Im Schuljahr 2016/2017 ist das PolenMobil wieder auf Tour, um die polnische Sprache und Kultur auf spielerische und spannende Art und Weise in die deutschen Schulen zu bringen. Das PolenMobil ist ein gemeinsames Projekt des Deutschen Polen-Instituts und der Stiftung … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Polen | Verschlagwortet mit , , | Hinterlasse einen Kommentar

Polnisch Übersetzer kostenlos

Hin und wieder bekomme ich, mehr oder weniger belustigende Anfragen für kostenlose oder fast kostenlose Übersetzungen. Es ist zwar nicht so, dass ich nie eine Übersetzung für eine gemeinnützige Organisation oder einen Freund kostenlos erledigt hätte, aber das Dolmetschen und … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Dolmetschen, Übersetzen | Verschlagwortet mit , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Polnische Kinderbücher

Am 2. April, dem Geburtstag von Hans Christian Andersen (dessen Märchen in Polen sehr beliebt sind), wird auch in Polen der Internationale Kinderbuchtag mit verschiedenen Aktionen gefeiert (polnisch: Międzynarodowy Dzień Książki dla Dzieci). 2001 wurde in Polen die Kampagne Cala … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Polen | Verschlagwortet mit , , | Hinterlasse einen Kommentar