Archiv der Kategorie: Polnische Sprache

Polnische Übersetzungen von deutschen Ortsnamen

Mit deutschen Ortsnamen verfährt man im Polnischen zweierlei. Sie bleiben entweder in der Originalfassung (wie Berlin, Düsseldorf, Augsburg, Hamburg), oder werden ins Polnische übersetzt (wie Regensburg, Nürnberg, München, Köln, Mainz, Koblenz). Hier eine kleine Hilfe, um die richtige Stadt entschlüsseln … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Polnische Sprache, Übersetzen | Verschlagwortet mit , , | Hinterlasse einen Kommentar

Ich verstehe nur Bahnhof

Für das einfache Büroaufräumen kann man mir nichts, dir nichts mit solch einem Fundstück belohnt werden. Ein unerwarteter interkultureller Genuss im Balagan der ausgeräumten Schränke.

Veröffentlicht unter Polnische Sprache, Übersetzen | Hinterlasse einen Kommentar

Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: X gibt es im polnischen Alphabet nicht

Den Buchstaben X gibt es im polnischen Alphabet nicht. X wird mit „ks“ ersetzt, und so unterscheidet sich beispielsweise die deutsche und internationale Alexandra von der polnischen Aleksandra. (Mehr zu polnischen Vornamen gibt es im Artikel Noch ist Polen nicht … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Polen, Polnische Sprache, Polnisches ABC | Verschlagwortet mit , | Hinterlasse einen Kommentar

Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: N wie nie (nein)

N wie nie (nein) Auch wenn man weiß, dass in Polen Ja tak und Nein nie heißt, und das Nicken und Kopf schütteln genauso wie in Deutschland und in vielen anderen Ländern zu deuten sind, wird man in Polen möglicherweise … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Polen, Polnische Sprache, Polnisches ABC | Verschlagwortet mit , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: J wie Jakoś leci

J wie Jakoś leci (so lala) Auf die Frage „Jak się masz?” oder „Jak leci?” (Wie geht’s?) [Aussprache anhören] gibt es in Polen keine Standardantwort nach dem Vorbild des amerikanischen „I’m fine”. Im Gegenteil, man sollte vielmehr darauf vorbereitet sein, … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Polen, Polnische Sprache, Polnisches ABC | Verschlagwortet mit , | Hinterlasse einen Kommentar