WHAT DO TRANSLATING, INTERPRETING AND INTERCULTURAL COMMUNICATION HAVE IN COMMON WITH RIDING A BICYCLE?

Translating, interpreting and intercultural communication are like riding a bicycle. To keep your balance, you have to keep moving. (inspired by A. Einstein)

Yes, it means continuous learning, questioning, searching and enjoying challenges. It is an exciting task, but also a very responsible one. Make sure you work with a professional!

Don’t hesitate to contact me for a free quote!
Aleksandra Kuhn

Every client is unique and receives services tailored to their needs. I will be happy to provide you with a free quote!

Ein ganz besonderer Dolmetscheinsatz – Jahrestag der Befreiung des KZ Flossenbürg
In meiner Arbeit als Dolmetscherin für Polnisch erlebe ich viele spannende, schöne, aber auch herausfordernde Momente in vielen verschiedenen Branchen und Situationen. Jeder Dolmetscheinsatz ist auf seine Art und Weise einzigartig. Doch es gibt Dolmetscheinsätze, die ganz, ganz besonders sind, und das ist für mich immer, wenn ich während der Feierlichkeiten anlässlich der Befreiung des Konzentrationslagers Flossenbürg dolmetsche.
Read more
Ostern auf Polnisch – 5 Regeln für ein gelungenes erzkonservatives Osterfest in Polen
Feiertage müssen nicht unbedingt nur Erholung und Muße sein. Das erzkonservative polnische Osterfest (polnisch: Wielkanoc) ist davon weit entfernt. Die goldenen Regeln für gelungene und echte polnische Ostern werden von Generation zu Generation weitergegeben und setzten vor allem polnische Mütter unter Druck. Die jüngste Generation scheint sich allerdings von diesem straffen Osterprogramm konsequent zu befreien (dazu gibt es z.B. unzählige Aktionen bei Facebook nach dem Motto „Ich putze keine Fenster vor Ostern!“). Hier die obligatorischen Bestandteile von traditionellen Ostern in Polen – entsprechend überspitzt.
Read more
Kreis oder Dreieck? Auf der Suche nach der richtigen Toilette in Polen
Es kann ziemlich unangenehm sein, wenn man in Polen dringend auf die Toilette muss und es schon fast geschafft hat, aber dann plötzlich auf dem letzten Meter vor einem großen Rätsel steht: Kreis oder Dreieck? Welches Symbol auf der Toilettentür steht für Damen und welches für Herren? Jetzt wird das Rätsel gelöst.
Read more
Training
There are no open trainings planned at the moment. Feel free to contact me for inhouse trainings and coaching.
Read more

NEWSLETTER

Subscribe to receive news on new blog post and trainings. No spam, content only!