Generated by All in One SEO v4.8.8, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site.

# Transling | Beeidigter Polnisch Dolmetscher und Übersetzer Weiden, Regensburg, Nürnberg, München

Deutsch-polnische Übersetzungen, Konferenzdolmetschen Polnisch, interkulturelle Kommunikation Polen

## Beiträge

- [Blog](https://transling.eu/en/posts/)
- [15 Jahre Polen in der EU](https://transling.eu/15-jahre-polen-in-der-eu/) - Heute vor 15 Jahren, am 1. Mai 2004, ist Polen zusammen mit Tschechien, der Slowakei, Slowenien, Ungarn, Litauen, Lettland, Estland, Zypern und Malta der Europäischen Union beigetreten. In dem ein Jahr zuvor durchgeführten Referendum stimmten 77,45 % der Polen für den EU-Beitritt. Die polnische "Rückkehr nach Europa" wurde groß gefeiert. Wie ist die Bilanz der letzten 15 Jahre? Was halten die Polen von der EU heute?
- [Ostern auf Polnisch – 5 Regeln für ein gelungenes erzkonservatives Osterfest in Polen](https://transling.eu/pl/ostern-auf-polnisch-5-regeln-fuer-ein-gelungenes-erzkonservatives-osterfest-in-polen-3/) - Feiertage müssen nicht unbedingt nur Erholung und Muße sein. Das erzkonservative polnische Osterfest (polnisch: Wielkanoc) ist davon weit entfernt. Die goldenen Regeln für gelungene und echte polnische Ostern werden von Generation zu Generation weitergegeben und setzten vor allem polnische Mütter unter Druck. Die jüngste Generation scheint sich allerdings von diesem straffen Osterprogramm konsequent zu befreien (dazu gibt es z.B. unzählige Aktionen bei Facebook nach dem Motto „Ich putze keine Fenster vor Ostern!“). Hier die obligatorischen Bestandteile von traditionellen Ostern in Polen - entsprechend überspitzt
- [Filmtipp: Cold War - Der Breitengrad der Liebe](https://transling.eu/filmtipp-cold-war-der-breitengrad-der-liebe/) - Es ist viel mehr als nur eine Liebesgeschichte in Schwarz-Weiß, die in den Zeiten des Kalten Krieges spielt. Der polnische Oscar-Kandidat, der zwar leer ausgegangen ist, aber bereits auf zahlreichen europäischen Festivals preisgekrönt wurde, ist äußerst sinnlich und poetisch. Der Film spielt im kommunistischen Polen der 1950er und 1960er Jahre und teilweise auch in Paris. In der polnischen Provinz treffen sich der Musiker Wiktor, der ein Folklore-Ensemble zusammenstellen soll, und eine junge Frau, Zula, die an dem Casting teilnimmt. Es beginnt eine Liebesbeziehung mit vielen Widersprüchen und Wendepunkten, wobei die politischen Umstände auch eine große Rolle spielen und sehr gelungen und präzise dargestellt wurden. Sehr gut kommt hier die „slawische Seele“ mit ihrer Melancholie zum Tragen. Alles wird durch vielseitige Filmmusik begleitet, darunter auch Jazz, Volksmusik und französische Chansons. Als Leitmotiv zieht sich durch den gesamten Film das Volkslied Dwa serduszka, cztery oczy (auf Deutsch: „Zwei Herzen, vier Augen“), das Zula über die Jahre hinweg in unterschiedlichen Versionen singt. Ich persönlich war anfangs skeptisch, aber wurde sehr positiv überrascht und die Bilder mit der Musik aus diesem Film werden mir noch lange in Erinnerung bleiben. Das Filmteam Regie: Pawel Pawlikowski Darsteller: Joanna Kulig, Tomasz Kot, Borys Szyc, Cédric Kahn, Agata Kulesza Drehbuch: Pawel Pawlikowski, Janusz Glowacki Kamera: Lukasz Zal Musik: Marcin Masecki Produktion: Polen / Großbritannien / Frankreich 2018 Dauer: 89 Min.
- [Maschinelle Übersetzung - Spurhalteassistent statt selbstfahrendes Auto](https://transling.eu/maschinelle-uebersetzung-spurhalteassistent-statt-selbstfahrendes-auto/) - Können Übersetzungsprogramme Übersetzer ersetzen? Wie gut sind sie mittlerweile? Wie schneidet in dieser Hinsicht das neue Programm DeepL ab? Ein interessantes Interview mit dem Vizepräsidenten des Bundesverbandes für Dolmetscher und Übersetzer, Ralf Lemster, welches am 25. Januar 2019 in der Süddeutschen Zeitung erschienen ist.
- [Ein ganz besonderer Dolmetscheinsatz – Jahrestag der Befreiung des KZ Flossenbürg](https://transling.eu/ein-ganz-besonderer-dolmetscheinsatz-jahrestag-der-befreiung-des-kz-flossenbuerg/) - In meiner Arbeit als Dolmetscherin für Polnisch erlebe ich viele spannende, schöne, aber auch herausfordernde Momente in vielen verschiedenen Branchen und Situationen. Jeder Dolmetscheinsatz ist auf seine Art und Weise einzigartig. Doch es gibt Dolmetscheinsätze, die ganz, ganz besonders sind, und das ist für mich immer, wenn ich während der Feierlichkeiten anlässlich der Befreiung des Konzentrationslagers Flossenbürg dolmetsche.
- [Zapiekanka - der polnische Snack](https://transling.eu/pl/zapiekanka-snack-fastfood-polen/)
- [Zapiekanka - der polnische Snack](https://transling.eu/en/zapiekanka-snack-fastfood-polen-3/)
- [Zapiekanka - der polnische Snack](https://transling.eu/pl/zapiekanka-snack-fastfood-polen-2/)
- [Ein Tag im Leben einer Konferenzdolmetscherin für Polnisch](https://transling.eu/ein-tag-im-leben-einer-konferenzdolmetscherin-fuer-polnisch-duesseldorf/) - Oft wird der Vergleich gemacht, die Arbeit eines Konferenzdolmetschers ist so stressig wie die eines Piloten. Stress gehört sicherlich dazu und das Konferenzdolmetschen erfordert außer den perfekten Kenntnissen der jeweiligen Sprache und Kultur, schnelles Lernen in vielen unterschiedlichen Bereichen, disziplinübergreifendes Wissen, maximale Konzentration und Flexibilität, ist aber auch immer sehr spannend. Hier ein Einblick in einen meiner Einsätze als Konferenzdolmetscherin für Polnisch in Düsseldorf.
- [Polnische Übersetzungen von deutschen Ortsnamen](https://transling.eu/polnische-uebersetzungen-von-deutschen-ortsnamen-regensburg-nuernberg-muenchen-koeln/) - Mit deutschen Ortsnamen verfährt man im Polnischen zweierlei. Sie bleiben entweder in der Originalfassung (wie Berlin, Düsseldorf, Augsburg, Hamburg), oder werden ins Polnische übersetzt (wie Regensburg, Nürnberg, München, Köln, Mainz, Koblenz). Hier eine kleine Hilfe, um die richtige Stadt entschlüsseln zu können.
- [Vegetarisches und veganes Essen in Polen](https://transling.eu/vegetarisches-und-veganes-essen-in-polen/) - Die polnische Küche ist nicht gerade für ihre Leichtigkeit und Kalorienarmut bekannt. Bei den polnischen Nationalgerichten wie bigos oder pierogi wird nicht an Fleisch, Mehl und Fett gespart. Noch vor 20 Jahren war man in Polen als Vegetarier (ich selbst kann davon ein Lied singen) ein richtiger Exot und musste sich nicht nur rechtfertigen, sondern auch eine wahre Aufklärungsarbeit leisten, wenn es beispielswiese um solche Fragen geht wie: „Vegetarier?! Aber Hühnchen isst du schon, oder?“
- [Ostern auf Polnisch – 5 Regeln für ein gelungenes erzkonservatives Osterfest in Polen](https://transling.eu/ostern-auf-polnisch-5-regeln-fuer-ein-gelungenes-erzkonservatives-osterfest-in-polen/) - Feiertage müssen nicht unbedingt nur Erholung und Muße sein. Das erzkonservative polnische Osterfest (polnisch: Wielkanoc) ist davon weit entfernt. Die goldenen Regeln für gelungene und echte polnische Ostern werden von Generation zu Generation weitergegeben und setzten vor allem polnische Mütter unter Druck. Die jüngste Generation scheint sich allerdings von diesem straffen Osterprogramm konsequent zu befreien (dazu gibt es z.B. unzählige Aktionen bei Facebook nach dem Motto „Ich putze keine Fenster vor Ostern!“). Hier die obligatorischen Bestandteile von traditionellen Ostern in Polen - entsprechend überspitzt.
- [Wie feiert man Weihnachten in Polen?](https://transling.eu/wie-feiert-man-weihnachten-heiligabend-in-polen/) - Polnische Weihnachten (polnisch: Boże Narodzenie) ist ein großes Familienfest voller Traditionen, wird groß gefeiert und ist definitiv nichts für Wenigesser. Der Beginn und zugleich der Höhepunkt des polnischen Weihnachtsfestes ist der Heiligabend (polnisch: Wigilia).
- [Weihnachten in Großbritannien, Polen, Bulgarien und den USA](https://transling.eu/weihnachten-in-grossbritannien-polen-bulgarien-und-den-usa/) - Mistelzweige, ein 12-Gänge-Menu, um die Häuser ziehende Weihnachtssänger oder Elfen im Regal. Weihnachten wird in jedem Land anders gefeiert. Über typische Weihnachtsbräuche in Großbritannien, Polen, Bulgarien und den USA erzählen vier Übersetzerinnen und Dolmetscherinnen und wünschen allen „Frohe Weihnachten“ in der jeweiligen Landessprache.
- [Nach der Fußball-EM in Polen](https://transling.eu/nach-der-fussball-em-in-polen-2/) - ie polnische Bilanz kurz nach dem Ende der in Polen und Ukraine stattgefundenen Fußball-Europameisterschaft ist durchaus positiv. Kurz vor der EM hatte die BBC mehrmals die Befürchtung zum Ausdruck gebracht, dass die EM in Polen von Rassismus und Gewalt überschattet werden könnte (siehe z.B. hier). In Polen hat man aber ein anderes Bild gezeigt. Ausländische Medien haben von einem „Fest der Freude“ geschwärmt.
- [Sommerferien in Polen](https://transling.eu/sommerferien-in-polen-2/)
- [Was hat das Nationalstadion in Warschau mit einem Basar gemeinsam?](https://transling.eu/nationalstadion-warschau-basar-jarmark-europa-2/) - Das polnische Nationalstadion in Warschau hat eine sehr interessante und bunte Geschichte. Erbaut wurde es schon 1955 im kommunistischen Polen als Stadion des 10. Jahrestages des Juli-Manifestes (polnisch: Stadion Dziesięciolecia Manifestu Lipcowego, kurz genannt Stadion Dziesięciolecia). Die Bauarbeiten haben knapp ein Jahr gedauert und als Baumaterial wurde vorwiegend der Bauschutt der im Warschauer Aufstand von den deutschen Besatzungstruppen zerstörten Häuser verwendet. Eigentlich ein Wunder, dass das nicht überdachte Stadion erst in den 80er Jahren nach einer Renovierung gerufen hat. Es verkam und verkam, bis es 1989 zum größten Basar des postkommunistischen Osteuropas wurde, dem „Jarmark Europa“. Man hörte hier alle möglichen Sprachen und konnte buchstäblich alles kaufen, angefangen von Kleidung und Lebensmitteln, über Raubkopien der neuesten Hollywood-Filme und CDs mit den Top-Hits, bis hin zu Drogen und Waffen. Die Händler hatten ein erfolgreiches Warnsystem vor der Polizei entwickelt, sodass die regelmäßig durchgeführten Razzien sicherlich nur einen Bruchteil des tatsächlichen Ausmaßes der kriminellen Energie dieses Ortes enthüllten.
- [Autoresponder / Abwesenheitsnotiz auf Polnisch](https://transling.eu/autoresponder-abwesenheitsnotiz-polnisch-2/) - Wer während seines Urlaubs seine polnischen Geschäftspartner und Kunden mit einer automatischen Abwesenheitsnotiz auf Polnisch überraschen möchte, der kann die folgende Vorlage nutzen. Automatische Antwort "Ich bin außer Büro" auf Polnisch: Szanowni Państwo, w dniach (hier das Datum eintragen) jestem poza biurem. Odpowiem po powrocie. Pozdrawiam, (Name, Signatur) Wenn in dringenden Fällen ein anderer Mitarbeiter erreichbar ist, kann man noch den folgenden Satz hinzufügen: W nagłych przypadkach proszę kontaktować się z (hier die Kontaktdaten des Mitarbeiters eintragen).
- [Pressemitteilung: Noch ist Polen nicht verloren - was Sie über das Nachbarland wissen sollten](https://transling.eu/pressemitteilung-das-polnische-abc-von-transling/) - Pressemitteilung zur Blogserie “Noch ist Polen nicht verloren: Das polnische ABC” 
- [Ein technischer Übersetzer gesucht?](https://transling.eu/technik-uebersetzer-polnisch-englisch-2/) - Wo findet man einen professionellen und auf einem bestimmten technischen Fachgebiet versierten Übersetzer für Polnisch, Englisch oder eine andere Sprache? Eine sehr empfehlenswerte und zeitsparende Hilfe ist die online zugängliche Publikation des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer „Fachliste Technische Dokumentation“ mit über 400 Fachübersetzern mit dem Spezialgebiet Technik für 34 Sprachen.
- [Liebe auf Polnisch](https://transling.eu/liebe-auf-polnisch-vokabeln/) - Da den Suchanfragen nach erstaunlich viele Besucher meiner Homepage nach dem polnischen Vokabular für Liebeserklärungen suchen, komme ich der Nachfrage entgegen und leiste eine kleine sprachliche Hilfe für deutsch-polnische Liebesbeziehungen (für den Erfolg kann selbstverständlich keinerlei Haftung übernommen werden).
- [Das PolenMobil in Bayern](https://transling.eu/das-polenmobil-in-bayern-3/) - Im Schuljahr 2016/2017 ist das PolenMobil wieder auf Tour, um die polnische Sprache und Kultur auf spielerische und spannende Art und Weise in die deutschen Schulen zu bringen. Das PolenMobil ist ein gemeinsames Projekt des Deutschen Polen-Instituts und der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit in Kooperation mit der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Brandenburg und dem Deutsch-Polnischen Jugendwerk.
- [Aberglaube in Polen](https://transling.eu/aberglaube-in-polen-2/) - Heute, am Freitag, dem 13., dem international, auch in Polen, bekannten und gefürchteten Unglückstag, ein paar Worte zum polnischen Aberglauben. Denn auch wenn in Polen die Religion eine wichtige Rolle spielt (mehr dazu im Artikel Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: R wie religia ), sind die meisten Polen doch abergläubisch.
- [Breslau - Stadt der Begegnung](https://transling.eu/breslau-stadt-der-begegnung-2/) - reslau (polnisch: Wrocław), die viertgrößte polnische Stadt und die zentrale Stadt Niederschlesiens, ist mehr als einen Besuch wert. Abseits der Rivalität zwischen der Hauptstadt Warschau und der ehemaligen Hauptstadt Krakau, sowie bedingt durch die geographische Lage im Westen und die multikulturelle böhmisch-österreichisch-deutsch-polnische Geschichte, hat Breslau ein internationales Flair und eine Gelassenheit, die man in Warschau oder Krakau kaum finden wird (und das ist wirklich spürbar - so sehr wie ich sowohl Krakau, als auch Warschau liebe).
- [Dolmetscheinsatz Deutsch-Polnisch mit Aussischt](https://transling.eu/dolmetscheinsatz-deutsch-polnisch-mit-aussischt-2/)
- [Essen in Breslau](https://transling.eu/essen-in-breslau-2/) - In Breslau geht Liebe zwar nicht nur durch den Magen, aber das Essen rundet das Bild der Stadt ab. Da Breslau spät schlafen geht, war es nicht so einfach, einen Ort zum Frühstück vor 9 Uhr zu finden. Das lange Suchen hat sich aber sehr gelohnt, denn im Cafè Vincent frühstückt man schon ab 7 Uhr und noch dazu wie ein König. Ein Wünsch-Dir-Was-Rührei, verschiedene Suppen, leckere Baguettes und absolut verführerische Kuchen, Nussschnecken und andere süße Leckereien.
- [Auf der Suche nach polnischen Mitarbeitern](https://transling.eu/auf-der-suche-nach-polnischen-mitarbeitern-2/) - Wer polnische Mitarbeiter für sein Unternehmen in Deutschland sucht, ist bei einem entsprechend interkulturell qualifizierten Übersetzer und Dolmetscher genau richtig. Hier geht es aber um deutlich mehr als lediglich um die Übersetzung von Stellenanzeigen, Bewerbungsunterlagen, Arbeitsverträgen oder Führungszeugnissen ins Polnische.
- [Zoo in Breslau](https://transling.eu/zoo-in-breslau/)
- [Erfolgreich mehrsprachig aufwachsen: Vorteile, Hindernisse, Voraussetzungen](https://transling.eu/erfolgreich-mehrsprachig-aufwachsen-vorteile-hindernisse-voraussetzungen/)
- [Wesołych Świąt](https://transling.eu/wesolych-swiat/)
- [Ich verstehe nur Bahnhof](https://transling.eu/ich-verstehe-nur-bahnhof-2/)
- [Wie viel Trinkgeld gibt man in Polen?](https://transling.eu/wie-viel-trinkgeld-gibt-man-in-polen/) - Wenn man in Polen ins Restaurant essen geht, stellt sich früher oder später die Frage nach den polnischen Gepflogenheiten mit dem Trinkgeld. Gibt man Trinkgeld in Polen? In welcher Höhe? Wie macht man das genau?
- [Filmtipp: Loving Vincent / Twój Vincent - polnisch-britischer Animationsfilm über Vincent van Gogh](https://transling.eu/filmtipp-loving-vincent-twoj-vincent-polnisch-britischer-animationsfilm-van-gogh/) - Aus 65.000 Ölgemälden gemacht, ist der polnisch-britische Animationsfilm „Loving Vincent“ ein Genuss ganz besonderer Art. Es ist sicherlich nicht möglich, noch tiefer in die Welt der Kunst von Van Gogh einzutauchen, als bei „Loving Vincent“ auf der Kinoleinwand.
- [7 Gründe, Krakau zu lieben](https://transling.eu/7-gruende-krakau-zu-lieben-2/) - Eine leidenschaftliche Liebe für Krakau zu entwickeln ist nicht besonders schwer. Krakau ist eine wunderschöne, alte Stadt mit vielen Sehenswürdigkeiten, um nur das Wawelschloss und den Hauptmarkt mit der Marienkirche zu nennen. Doch die ehemalige Hauptstadt Polens hat etwas Besonderes an sich, sodass man sie sofort für immer in sein Herz schließt. Es ist wie ein leckeres Gericht mit 7 sehr gut zusammengestellten Gewürzen. Und Achtung: Die Liebe zu Krakau kann jeden treffen! :)
- [Wie rückständig ist Polen? 6 starke Argumente, die das Gegenteil beweisen](https://transling.eu/wie-rueckstaendig-ist-polen-6-starke-argumente-die-das-gegenteil-beweisen/) - Ist Polen nicht rückständig? Hand aufs Herz, wer hat sich diese Frage kein einziges Mal gestellt oder das nicht gedacht? Es ist ein Klischee, das mit der Wirklichkeit absolut nichts zu tun hat. Polen ist definitiv nicht rückständig! Hier 6 starke Argumente dafür, wie fortschrittlich Polen ist, und dass in manchen Bereichen Deutschland gegenüber Polen noch viel Nachholbedarf hat.
- [Kreis oder Dreieck? Auf der Suche nach der richtigen Toilette in Polen](https://transling.eu/kreis-oder-dreieck-auf-der-suche-nach-der-richtigen-toilette-in-polen/) - Es kann ziemlich unangenehm sein, wenn man in Polen dringend auf die Toilette muss und es schon fast geschafft hat, aber dann plötzlich auf dem letzten Meter vor einem großen Rätsel steht: Kreis oder Dreieck? Welches Symbol auf der Toilettentür steht für Damen und welches für Herren? Jetzt wird das Rätsel gelöst.
- [Zugfahren in Polen – in der Falle zwischen Bahnsteig und Gleis](https://transling.eu/zugfahren-in-polen-in-der-falle-zwischen-bahnsteig-und-gleis/) - Reisen bildet. Reisen im Ausland noch mehr. Aber Reisen mit der Bahn kann auch Probleme bilden, wenn man nicht in den richtigen Zug einsteigt. Um in Polen an das gewünschte Ziel mit dem Zug zu kommen, muss man das polnische Bahnhofssystem mit den zwei wichtigen Begriffen kennen und diese unterscheiden können. Darf ich vorstellen: Bahnsteig (Polnisch: peron) und Gleis (Polnisch: tor).
- [Kamien i co - die größte Wandmalerei Warschaus](https://transling.eu/kamien-i-co-die-groesste-wandmalerei-warschaus/) - Im Zentrum Warschaus, umgeben von Hochhäusern, Restaurants und Hotels steht eine Ruine mit der, wie allgemein behauptet wird, größten Wandmalerei in der polnischen Hauptstadt. Das über 1400 m2 große Wandbild zeigt eine schwarze Aufschrift „kamien i co“ und einen roten, in der Luft schwebenden Luftballon. Es ist kaum zu übersehen und macht neugierig
- [100 Jahre Unabhängigkeit Polens](https://transling.eu/100-jahre-unabhaengigkeit-polens/) - Am 11. November 2018 wird in Polen der Jahrestag der Wiedererlangung polnischer Unabhängigkeit gefeiert. Genau vor hundert Jahren ist die Republik Polen nach 123 Jahren Abwesenheit auf der politischen Karte Europas wieder entstanden. Doch mit der Wiedergeburt des polnischen Staates war (ist?) die turbulente polnische Geschichte lange noch nicht zu Ende.
- [Wird eine beglaubigte Übersetzung im Ausland immer problemlos anerkannt?](https://transling.eu/beglaubigte-uebersetzung-polnisch-anerkennung/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: H wie Häkchen, Striche und Co.](https://transling.eu/polnisches-abc-h-wie-haekchen-striche-polnische-aussprache-2/)
- [Warum sollten Sie einen Übersetzer / Dolmetscher direkt und nicht über eine Übersetzungsagentur beauftragen?](https://transling.eu/uebersetzer-dolmetscher-uebersetzungsbuero-uebersetzungsagentur-2/) - Auf dem Markt der Sprachdienstleistungen gibt es unterschiedliche Akteure. Vereinfacht gesagt, könnte man sie in freiberufliche Übersetzer / Dolmetscher und Übersetzungsbüros bzw. Übersetzungsagenturen aufteilen. Zu der ersten Gruppe gehören ausgebildete Sprachmittler, die eine bestimmte Spezialisierung bezüglich der Arbeitssprache und des Fachgebietes haben (natürlich sind hier selbsternannte Dolmetscher und Übersetzer ohne entsprechende Qualifikationen ausgeschlossen). Die zweite Gruppe bilden Unternehmen, welche mit Slogans wie „Alle Sprachen, alle Fachgebiete“ werben, Aufträge im Bereich Dolmetschen und Übersetzen entgegennehmen und sie an freiberufliche Dolmetscher und Übersetzer weiter vermitteln. Natürlich gibt es in dieser Gruppe solche und solche. Leider aber sehr, sehr viele so genannte „Umtüter“, deren Aufgabe nur darin besteht, einen entsprechenden Dolmetscher oder Übersetzer zu finden, einen Teil des vom Kunden gezahlten Honorars abzukassieren und sonst nichts, kein Qualitätsmanagement, kein Korrekturlesen von Übersetzungen nach dem Vier-Augen-Prinzip etc. Und jetzt zurück zur eigentlichen Frage: Warum sollten Sie einen Übersetzer / Dolmetscher direkt beauftragen? 1. Weil das die eigentlichen Experten sind, die Ihr Auftrag ausführen. Sie schalten vermutlich auch keine Vermittler dazwischen, wenn Sie einen Handwerker oder einen Rechtsanwalt brauchen. 2. Weil dadurch die Kommunikation zwischen dem Dolmetscher / Übersetzer und dem Auftraggeber einfach und schnell ist. Keine Umwege bei organisatorischen und inhaltlichen Fragen auf beiden Seiten - das spart Zeit und Geld. 3. Weil Sie nur auf diese Weise einen Einfluss haben, wer genau Ihren Auftrag ausführt und die Qualifikationen dieser Person kennen. Diese Entscheidung wollen Sie sich nicht wirklich aus der Hand nehmen lassen, oder? 4. Weil es so schneller geht. E-Mail, Post, Fax - Sie beauftragen den Sprachmittler und bekommen Ihre Übersetzung schnell und sicher, wobei es egal ist, wo Ihr Sprachmittler sich befindet. Mit der Zwischenschaltung einer Übersetzungsagentur werden die ganzen Abläufe verdoppelt. Der Sprachmittler muss ja auch zuerst gefunden und beauftragt werden, muss seine Übersetzung zuerst an die Übersetzungsagentur schicken usw. 5. Weil auch größere Aufträge mit verschiedenen Sprachen und Fachgebieten bei Dolmetschern und Übersetzern gut aufgehoben sind. Wir arbeiten in Netzwerken von professionellen Kollegen und Kolleginnen und können auch die Koordination von größeren mehrsprachigen Aufträgen übernehmen.
- [Apostille bei beglaubigten Übersetzungen](https://transling.eu/apostille-legalisation-ueberbeglaubigung-beglaubigte-uebersetzung-polnisch-2/) - Als beeidigte Übersetzerin für Polnisch erlebe ich ab und zu eine Verwirrung bei meinen Kunden im Zusammenhang mit Apostille und Überbeglaubigung. Hier eine kurze Erklärung der wichtigsten Begriffe. Apostille kommt im internationalen Urkundenverkehr vor und bestätigt die Echtheit eines Dokuments, welches meistens bei ausländischen Behörden vorgelegt werden muss. Es ist es eine Beglaubigungsform, welche zwischen den Staaten des Haager Übereinkommens vom 05.10.1961 (Liste) die Legalisation (Bestätigung der Echtheit des Dokuments durch ausländische Vertretungen, z.B. durch die jeweilige Botschaft) ersetzt und somit einen schnelleren und unbürokratischen Urkundenverkehr ermöglicht. Die Apostille wird nach einem festen Muster angefertigt und ist mit der Überschrift „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)“, dem Siegel bzw. Stempel und der Unterschrift versehen. Sie ist ein fester Bestandteil der Urkunde und wird vom beeidigten Übersetzer mitübersetzt. Für die Ausfertigung der Apostille sind in Deutschland Verwaltungsorgane und Gerichte zuständig. Unterscheiden muss man die Apostille von der Vorbeglaubigung. Sie bestätigt, dass die Person, welche die Urkunde angefertigt und unterschrieben hat, dazu befugt ist. Es kommt auch vor, dass eine beglaubigte Übersetzung überbeglaubigt werden muss. Hier handelt es sich um die Bestätigung der Echtheit der Unterschrift des jeweiligen beeidigten Übersetzers. Dafür ist das Gericht zuständig, bei dem der Übersetzer vereidigt wurde. In manchen Ländern wird diese Überbeglaubigung auch vom Notar vorgenommen.
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: G wie Grunwald](https://transling.eu/polnisches-abc-g-wie-grunwald-2/) - Grunwald ist im Polnischen ein wichtiges Stichwort, welches sowohl für die Selbstwahrnehmung der Polen, als auch für die deutsch-polnischen Beziehungen von Bedeutung ist. Im Juli 1410 fand bei Grunwald (in Deutschland als Schlacht bei Tannenberg bekannt ) eine große Schlacht statt. Auf der einen Seite die vereinten polnischen und litauischen Truppen unter König Władysław Jagiełło, auf der Gegenseite die verhassten und nach immer mehr Einfluss und Boden strebenden Kreuzritter (Ritter des Deutschen Ordens). Der spektakuläre Sieg der polnisch-litauischen Armee über den Kreuzritterorden wurde zu einem wichtigen Bestandteil des polnischen kollektiven Gedächtnisses. An diesen Triumph erinnerte man sich besonders gerne in der Zeit der Teilungen Polens, in der Polen durch Preußen, Österreich und Russland annektiert wurde und für über 120 Jahre von der Landkarte Europas verschwunden war, sowie während der deutschen Besatzung im Zweiten Weltkrieg. Ein wichtiges identitätsstiftendes Symbol und Mythos in den Zeiten des Kampfes um die Wiedererlangung der polnischen Unabhängigkeit, auch wenn die Zusammensetzung der Siegestruppen in der Wirklichkeit ziemlich international war.
- [Ostern in Polen](https://transling.eu/ostern-in-polen-2/) - Polnische Ostern lassen sich am besten mit vier Begriffen beschreiben: Familie, Kirche, (viel) Essen und Wasser. Das Osterfest wird in Polen traditionell im Kreis der Familie gefeiert. An einen Urlaub am Strand ist in diesen Tagen überhaupt nicht zu denken. Vielmehr werden die vielen polnischen Kirchen besucht, u.a. am Karsamstag, um Speisen wie Brot, Wurst, Ostereier (polnisch: pisanki), Osterkuchen, Salz und Meerrettich in einem mit Immergrün geschmückten Körbchen segnen zu lassen. Der Inhalt des Körbchens kommt zum ersten Mal am Ostersonntag auf den Frühstückstisch, bei dem traditionell auch der żurek, eine reichhaltige Suppe aus vergorenem Roggenschrott mit Wurst, Eiern und Kartoffeln, nicht fehlen darf. Der Auftakt zu den weiteren üppigen Mahlzeiten während des polnischen Osterfestes ist damit geschaffen. Am Ostermontag kann man in Polen hingegen richtig nass werden. Schuld daran ist der polnische Osterbrauch Śmigus-Dyngus, auch lany poniedziałek (gegossener Montag) genannt. Man(n) bespritzt bzw. begießt sich mit Wasser. Wohlgemerkt, nicht selten fallen auch Fremde auf der Straße diesem Osterbrauch zum Opfer. Dass der Brauch oft auch als Kampf der Geschlechter ausgelebt wird, muss hier sicherlich nicht weiter erläutert werden. ;)
- [Osterwünsche / Życzenia Wielkanocne](https://transling.eu/osterwuensche-polnisch/)
- [Was sind beglaubigte Übersetzungen?](https://transling.eu/was-sind-beglaubigte-uebersetzungen/) - Was sind beglaubigte Übersetzungen? Wann und wozu braucht man sie denn eigentlich? … Ein paar Antworten auf die häufigsten Fragen, die mir zu beglaubigten Übersetzungen während meiner Tätigkeit als beeidigte Übersetzerin für Polnisch gestellt werden. Beglaubigte Übersetzungen sind Übersetzungen von Urkunden, welche für gerichtliche und behördliche Zwecke übersetzt werden müssen. Es handelt sich um solche Dokumente wie beispielsweise: Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, Ehefähigkeitszeugnisse, Scheidungsurteile, Vollmachten, Testamente, Gerichtsurteile, ärztliche Atteste, Handelsregisterauszüge, Verträge, Schulzeugnisse etc. Beglaubigte Übersetzungen werden von entsprechend qualifizierten Übersetzern angefertigt, welche vom zuständigen Gericht, in Deutschland meistens vom Landgericht, öffentlich bestellt und beeidigt wurden (Bezeichnungen können hier von Bundesland zu Bundesland variieren, siehe hier). Sie leisten einen Eid, treu und gewissenhaft zu übertragen und sind zur Verschwiegenheit und der Wahrung des Steuergeheimnisses absolut verpflichtet. Eine beglaubigte Übersetzung ist an bestimmte Formvorschriften gebunden. Sie beinhaltet u.a. auch die Übersetzung von Stempeln und Siegeln, sowie Hinweise zu Unterschriften, Wasserzeichen und jeglichen Auffälligkeiten. In dem zum Schluss der Übersetzung stehenden Bestätigungsvermerk, versehen mit der Unterschrift und dem Siegel des Übersetzers, bestätigen (beglaubigen) beeidigte Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung.
- [Übersetzer, Dolmetscher, Sprachmittler - Unterschied. Wer ist wer, wer macht was?](https://transling.eu/uebersetzer-dolmetscher-sprachmittler-unterschied/) - In meiner Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin für Polnisch und Englisch werde ich beinahe tagtäglich mit der Verwirrung über diese drei Begriffe in meiner Branche konfrontiert. Ein Kunde, der eine beglaubigte Übersetzung einer Urkunde brauchte, fragte mich kürzlich: „Könnten Sie dieses Dokument ins Polnische verdolmetschen?“. Kurz darauf schickte mir ein anderer Kunde eine Anfrage, ob ich bei einer Konferenz „simultan übersetzen“ könnte. Natürlich verstehe ich, was diese Kunden in Wirklichkeit meinen. Zum Glück, denn so ausgeführte Aufträge würden ihnen nicht viel Nutzen bringen. Begriffe Übersetzer, übersetzen, Übersetzung beziehen sich auf die schriftliche Übertragung aus einer Sprache in die andere. Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer übersetzen beispielsweise Geburtsurkunden, Verträge oder Gerichtsurteile. Technische Übersetzer übersetzen u.a. Bedienungsanleitungen und technische Dokumentationen. Literaturübersetzer übersetzen Prosa und Lyrik. Bei den Begriffen Dolmetscher und dolmetschen handelt es sich um die mündliche Übertragung. Ein Vortrag wird von einem Simultandolmetscher (und seinem Partner, mit dem er sich abwechselt) beinahe zeitgleich gedolmetscht, meistens von einer schallisolierten Kabine aus oder mithilfe von einer tragbaren Dolmetschanlage. Ein Konsekutivdolmetscher übersetzt einen Vortrag Abschnitt für Abschnitt im Wechsel mit dem Redner. Für das Dolmetschen am Verhandlungstisch braucht man einen Verhandlungsdolmetscher, bei Behördengängen einen Begleitdolmetscher, etc.
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: D wie Diminutiv (Verniedlichung)](https://transling.eu/polnisches-abc-d-wie-diminutiv-verniedlichung/) - Dem Diminutiv verdankt man, dass aus einer Maus ein Mäuschen, aus einem Haus ein Häuschen und aus einem Buch ein Büchlein oder aber aus einem Bub ein Büberle wird. Diminutivformen, auch Verkleinerungen oder Verniedlichungen genannt, sind zwar im Deutschen nicht selten, aber im Polnischen wahrhaft allgegenwärtig und immer möglich. Wirklich spannend wird es aber erst bei polnischen Vornamen und zwar sowohl im Privat- als auch im Geschäftsleben. Eine Katarzyna (polnische weibliche Vornamen enden traditionell auf -a) wird in Polen überlicherweise Kasia oder Kasieńka, eine Anna hingegen Ania, Aneczka oder Anulka und ein Mirosław - Mirek genannt.
- [Warschau lässt sich mögen](https://transling.eu/warschau-laesst-sich-moegen/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: C wie (tłusty) czwartek (Fettdonnerstag)](https://transling.eu/c-wie-tlusty-czwartek-fetter-donnerstag-fasching/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: A wie autostrada (Autobahn)](https://transling.eu/polnisches-abc-a-wie-autostrada-autobahn/) - Eine Bekannte von mir fuhr vor ein paar Jahren mit ihrem deutschen Freund das erste Mal nach Polen. Hinter der Grenze fragte der Freund verblüfft: „Warum fährst Du denn nicht über die Autobahn???” Eine Erklärung für diejenigen, die an dieser Stelle nicht gleich lachen mussten: Weil es noch vor kurzem so gut wie keine Autobahnen gab. Ein Autobahnnetz nach dem bundesdeutschen Muster ist zweifellos der Traum jedes polnischen Autofahrers (und dazu noch grundsätzlich keine Geschwindigkeitsbegrenzung und keine Maut!).
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: B wie bigos](https://transling.eu/b-wie-bigos/) - Bigos, eine Art Eintopf aus Sauerkraut, Wurst, Pilzen und verschiedenen „geheimen“ Zutaten ist ein altpolnisches (aber auch litauisches und weißrussisches) Nationalgericht, dem man in Polen in verschiedensten Variationen auf Schritt und Tritt begegnen wird. Ein Foto (auf dessen Veröffentlichung ich als Vegetarierin lieber verzichten möchte) und ein mögliches Rezept findet man hier. Doch bigos ist gleichzeitig auch ein Synonym für Durcheinander, Verwirrung oder Ärger. Narobić bigosu (wortwörtlich bigos machen) bedeutet soviel wie ein Durcheinander verursachen, Verwirrung stiften, Ärger bereiten oder etwas anrichten. Ein äußerst flexibles und weit gefasstes Wort.
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: E wie Europa](https://transling.eu/polnisches-abc-e-wie-europa/) - „Zurück in Europa!“ – mit solchen Parolen bejubelten Polen den EU-Beitritt Anfang Mai 2004. Der Schengen-Beitritt wurde in den polnischen Medien mit der Wichtigkeit des Mauer-Falls gleichgesetzt. Die Rückkehr zum europäischen Club hat man sehr euphorisch gefeiert. Warum denn eigentlich? Liegt Polen etwa nicht in Europa? Doch, aber Europa bedeutet für die Polen sehr oft ausschließlich Westeuropa.
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: K wie Kraków (Krakau)](https://transling.eu/polnisches-abc-k-wie-krakow-krakau-2/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: P wie pierogi](https://transling.eu/polnisches-abc-p-wie-pierogi/) - In der traditionell sehr fleischlastigen polnischen Küche sind pierogi ein echter Genuss für Vegetarier. Es sind ein paar Zentimeter große Teigtaschen, welche beispielsweise mit Quark, Kartoffeln und Zwiebeln (ruthenische Art, polnisch: ruskie pierogi), Sauerkraut (polnisch: pierogi z kapustą), Obst oder auch Fleisch (pierogi z mięsem) gefüllt sind.
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: O wie oscypek](https://transling.eu/polnisches-abc-o-wie-oscypek/) - Oscypek (Plural: oscypki) ist ein bekannter polnischer harter geräucherter Schafskäse, welcher ursprünglich aus der polnischen Tatra kommt, aber nicht selten auch in den anderen Teilen Polens, sehr oft einfach direkt auf der Straße, verkauft wird. Hergestellt wird oscypek nach einem alten traditionellen Rezept. Gepresst in kleine Blöcke, bekommt er in einer speziellen Form die charakteristische Seitenverzierung und wird an den Decken der Berghütten (polnisch: bacówka) geräuchert. Seit 2007 ist oscypek als eines der ersten polnischen Produkte mit dem EU-Qualitätssiegel geschützt (PDO - protected designation of origin). In der Öffentlichkeit war das lange Registrierungsverfahren vor der EU sehr präsent (und zeitweise auch durch die EU-Gegner instrumentalisiert worden), da die Slowakei, wo ein ähnlicher Käse namens oštiepok hergestellt wird, Einspruch eingelegt hat. Letztendlich wurde aber entschieden, dass es sich hier um zwei unterschiedliche Käsesorten handle. Genau festgelegt wurden auch die Zusammensetzung und die jeweiligen Gemeinden, welche die Bezeichnung oscypek für ihren Käse verwenden dürfen.
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: N wie nie (nein)](https://transling.eu/polnisches-abc-n-wie-nie-nein/) - Auch wenn man weiß, dass in Polen Ja tak und Nein nie heißt, und das Nicken und Kopf schütteln genauso wie in Deutschland und in vielen anderen Ländern zu deuten sind, wird man in Polen möglicherweise in Situationen geraten, in denen Nein eigentlich Ja heißt. Zu diesen Situationen gehört hauptsächlich alles rund um Besuche, Gäste, Essen und Trinken. Ein kleines Beispiel: Polnischer Gastgeber: „Vielleicht möchtest du etwas essen?“ Polnischer Gast: „Nein, danke. Ich habe erst vor kurzem etwas gegessen.“ In Deutschland oder in vielen anderen Ländern würde man seinem Gast glauben (Warum sollte man das auch nicht tun?) und sich an dieser Stelle mit seiner Antwort zufrieden geben, aber in Polen geht der Dialog noch weiter. Polnischer Gastgeber: „Vielleicht würdest du doch eine Kleinigkeit essen?“ Polnischer Gast: „Vielen Dank. Wirklich nicht.“ Polnischer Gastgeber: „Bist du dir sicher? Vielleicht ein bisschen bigos?“ Polnischer Gast: „Nein, danke.“ Polnischer Gastgeber: „Ach, komm, es ist doch wirklich eine Kleinigkeit und alles ist schon vorbereitet.“ Polnischer Gast: „Na gut. Wenn du darauf bestehst, esse ich ein bisschen.“ Diejenigen, die schon vermuten, dass der Gast letztendlich durchaus viel mehr als nur „eine Kleinigkeit“ isst, haben das polnische Nein-Ritual richtig verstanden. Er wird wahrscheinlich reichlich essen, trinken und bleibt meist mehrere Stunden. Ein polnisches Sprichwort besagt „Gast im Haus, Gott im Haus“ (polnisch: Gość w dom, Bóg w dom) und jeder wird von der polnischen Gastfreundschaft sicherlich begeistert sein. Andererseits aber ist man in Polen als Gast bescheiden und möchte keine Umstände machen. Es wäre fast unhöflich, sich gleich auf das angebotene Essen zu stürzen. Der polnische Gast ist übrigens auch sehr hilfsbereit. Nach dem Essen wird er wahrscheinlich gleich aufspringen und abwaschen wollen, bei Übernachtungsbesuchen wird er die Bettwäsche abziehen und einen mit Hilfsangeboten überschütten. Das oben beschriebene Phänomen ist im polnischen Alltag unterschiedlich ausgeprägt. Anders wird sich eine polnische Mama und anders ein international tätiger polnischer Geschäftsmann verhalten. Für Kontakte mit Polen und den Umgang mit dem polnischen NIE kann man aber trotzdem folgenden allgemeinen Tipp formulieren: Als Gast wundern Sie sich nicht, wenn Ihr Nein nicht gleich akzeptiert wird und seien Sie geduldig. Irgendwann werden Sie zwar auch in Polen Ihr Nein durchsetzen können, aber wägen Sie für sich einfach ab, ob es vielleicht nicht einfacher wäre, das angebotene und meist hervorragend schmeckende Essen anzunehmen und dem Gastgeber eine Freude zu tun. Aber Achtung: beim Nachschlag kommt möglicherweise wieder das polnische Nein-Ritual ins Spiel! Als Gastgeber sollten Sie sich mehrmals (ich meine wirklich mehrmals) vergewissern, ob das Nein Ihres Gastes ernst gemeint ist oder nur ein Teil des Nein-Rituals, sonst laufen Sie beispielsweise die Gefahr, einen hungrigen Gast wieder hungrig nach Hause zu schicken und das ist in Polen mehr als unverzeihlich. *Mit den Worten „Noch ist Polen nicht verloren” (Jeszcze Polska nie zginęła) beginnt die polnische Nationalhymne Mazurek Dąbrowskiego. Im Deutschen wird mit diesem Satz zum Ausdruck gebracht, dass eine fast hoffnungslose Situation doch noch gerettet werden kann (jegliche Ähnlichkeit mit der polnischen Geschichte sowie der Geschichte rund um die polnische Nationalhymne ist hier selbstverständlich kein Zufall).
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: F wie fantazja (polnische Phantasie)](https://transling.eu/polnisches-abc-f-wie-fantazja-polnische-phantasie/) - Polska fantazja (polnische Phantasie) ist ein fester Bestandteil der polnischen Kultur, eine Tradition, die in vielen Bereichen des Lebens zum Tragen kommt. Darauf ist man auch stolz. Polen möchten gerne als charmant, ja als Italiener des Nordens, betrachtet werden. Damit hing möglicherweise der noch bis vor kurzem weit verbreitete und jetzt schon sehr rar gewordene Handkuss zusammen. Der Pole ist auch in jeglicher Hinsicht kreativ. Er lässt sich durch nichts überraschen und findet immer einen Plan B, C, D… usw. Spontan, versteht sich, denn das erlaubt ihm das immer zuverlässige Improvisationstalent. Durch die schmerzhaften und nicht einfachen historischen Erfahrungen wie die Teilungen Polens oder die Zeit des Kommunismus nach dem 2. Weltkrieg hat sich diese wunderbare polnische Fähigkeit entwickelt, manchmal auch etwas aus nichts zu zaubern und einfallsreich zu sein, um auch in allem Anschein nach hoffnungslosen Lagen einen Ausweg zu finden und zu überleben. Sprachlich ist dies stark mit dem polnischen Verb kombinować verbunden, welches so viel wie etwas beschaffen, etwas organisieren, aber gleichzeitig auch sich etwas einfallen lassen und tricksen oder sich durchlavieren bedeutet. Das System, die aufgezwungenen Regeln auszutricksen, war lange ein polnisches Spezialgebiet. Eine weitgehende Entartung dieser Fähigkeit könnte man ansatzweise vielleicht auch in der polnischen Kriminalität sehen (mit der ich als beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für Polnisch immer wieder zu tun habe). Aber seien Sie vorsichtig! Genauso gut werden Sie auch solchen Polen begegnen, die sehr gut organisiert, ja durchorganisiert sind, und Regeln regelrecht lieben, und damit auch den perfektionistischsten und Ordnung liebenden Deutschen weit übertreffen;)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: S wie Solidarność](https://transling.eu/polnisches-abc-s-wie-solidarnosc/) - Die roten Buchstaben auf weißem Hintergrund sind in Polen ein großes Symbol der Freiheit und der Befreiung vom nach dem Zweiten Weltkrieg für Jahrzehnte aufoktroyierten Kommunismus. Solidarność (Solidarität) ist der Name der im Sommer 1980 in der Werft in Danzig entstandenen polnischen Streikbewegung, welche in die gleichnamige Gewerkschaft mündete. Sie war nicht nur eine für die Arbeiterrechte im Kommunismus kämpfende Gewerkschaft, sondern eine große politische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Revolution, welche es geschafft hat, verschiedene Schichten der Gesellschaft, Arbeiter, Intellektuelle, Kirche und unterschiedliche politische Strömungen zu vereinen, sich auf das ganze Land zu verbreiten und letztendlich zum Sturz des kommunistischen Regimes 1989 führte. Die Ikone und der Vorsitzende der Solidarność, Lech Wałęsa, war von 1990 bis 1995 der erste Staatspräsident im demokratischen Polen. Nach der Wende verlor die Solidarność an Bedeutung, die Mitglieder gründeten verschiedene Parteien und auch der Friedensnobelpreisträger Lech Wałęsa wurde zu einer ziemlich umstrittenen Person, deren Verdienst im Kampf gegen den Kommunismus ohne Zweifel groß ist, aber die sich in der neuen politischen Realität nicht behaupten konnte.
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: I wie imiona (Vornamen)](https://transling.eu/polnisches-abc-i-wie-imiona-vornamen/) - Polnische Vornamen (Polnisch: imiona) führen meistens ein fröhliches Doppelleben. Offiziell im Personalausweis ist zwar ein bestimmter Vorname eingetragen, aber im alltäglichen Leben kommen viele Kosenamen dazu (siehe auch den Beitrag D wie Diminutiv). Bei den vielen Varianten von Verniedlichungen und teilweise auch Vergrobungen ist es nicht immer einfach, den Überblick zu behalten. Manchmal kann man durchaus zu zweifeln beginnen, ob das immer noch dieselbe Person ist. Ein paar Beispiele anhand von typisch polnischen Namen: Barbara - Basia, Basieńka, Baśka Katarzyna - Kasia, Kasieńka, Kachna, Kaśka
- [Wisława Szymborska († 1.02.2012)](https://transling.eu/wislawa-szymborska-3/)
- [Das PolenMobil in Bayern](https://transling.eu/pl/das-polenmobil-in-bayern/)
- [Ich verstehe nur Bahnhof](https://transling.eu/en/ich-verstehe-nur-bahnhof-3/)
- [Essen in Breslau](https://transling.eu/pl/essen-in-breslau/)
- [Ein ganz besonderer Dolmetscheinsatz – Jahrestag der Befreiung des KZ Flossenbürg](https://transling.eu/en/ein-ganz-besonderer-dolmetscheinsatz-jahrestag-der-befreiung-des-kz-flossenbuerg-2/)
- [Ostern auf Polnisch – 5 Regeln für ein gelungenes erzkonservatives Osterfest in Polen](https://transling.eu/en/ostern-auf-polnisch-5-regeln-fuer-ein-gelungenes-erzkonservatives-osterfest-in-polen-2/)
- [Kreis oder Dreieck? Auf der Suche nach der richtigen Toilette in Polen](https://transling.eu/en/kreis-oder-dreieck-auf-der-suche-nach-der-richtigen-toilette-in-polen-2/)
- [Kreis oder Dreieck? Auf der Suche nach der richtigen Toilette in Polen](https://transling.eu/pl/kreis-oder-dreieck-auf-der-suche-nach-der-richtigen-toilette-in-polen-3/) - Es kann ziemlich unangenehm sein, wenn man in Polen dringend auf die Toilette muss und es schon fast geschafft hat, aber dann plötzlich auf dem letzten Meter vor einem großen Rätsel steht: Kreis oder Dreieck? Welches Symbol auf der Toilettentür steht für Damen und welches für Herren? Jetzt wird das Rätsel gelöst.
- [Wie rückständig ist Polen? 6 starke Argumente, die das Gegenteil beweisen](https://transling.eu/en/wie-rueckstaendig-ist-polen-6-starke-argumente-die-das-gegenteil-beweisen-2/)
- [Wie rückständig ist Polen? 6 starke Argumente, die das Gegenteil beweisen](https://transling.eu/pl/wie-rueckstaendig-ist-polen-6-starke-argumente-die-das-gegenteil-beweisen-3/)
- [Wie viel Trinkgeld gibt man in Polen?](https://transling.eu/pl/wie-viel-trinkgeld-gibt-man-in-polen-3/)
- [Wie viel Trinkgeld gibt man in Polen?](https://transling.eu/en/wie-viel-trinkgeld-gibt-man-in-polen-2/)
- [Wesołych Świąt](https://transling.eu/pl/wesolych-swiat-3/)
- [Polnische Übersetzungen von deutschen Ortsnamen](https://transling.eu/pl/polnische-uebersetzungen-von-deutschen-ortsnamen-regensburg-nuernberg-muenchen-koeln-3/)
- [Erfolgreich mehrsprachig aufwachsen: Vorteile, Hindernisse, Voraussetzungen](https://transling.eu/en/erfolgreich-mehrsprachig-aufwachsen-vorteile-hindernisse-voraussetzungen-2/)
- [Erfolgreich mehrsprachig aufwachsen: Vorteile, Hindernisse, Voraussetzungen](https://transling.eu/pl/erfolgreich-mehrsprachig-aufwachsen-vorteile-hindernisse-voraussetzungen-3/)
- [Zoo in Breslau](https://transling.eu/pl/zoo-in-breslau-3/)
- [Zoo in Breslau](https://transling.eu/en/zoo-in-breslau-2/)
- [Polnische Übersetzungen von deutschen Ortsnamen](https://transling.eu/en/polnische-uebersetzungen-von-deutschen-ortsnamen-regensburg-nuernberg-muenchen-koeln-2/)
- [Wesołych Świąt](https://transling.eu/en/wesolych-swiat-2/)
- [Vegetarisches und veganes Essen in Polen](https://transling.eu/pl/vegetarisches-und-veganes-essen-3/)
- [Vegetarisches und veganes Essen in Polen](https://transling.eu/en/vegetarisches-und-veganes-essen-in-polen-2/)
- [Ein Tag im Leben einer Konferenzdolmetscherin für Polnisch](https://transling.eu/pl/ein-tag-im-leben-einer-konferenzdolmetscherin-fuer-polnisch-duesseldorf-3/)
- [Ein Tag im Leben einer Konferenzdolmetscherin für Polnisch](https://transling.eu/en/ein-tag-im-leben-einer-konferenzdolmetscherin-fuer-polnisch-duesseldorf-2/)
- [Filmtipp: Loving Vincent / Twój Vincent - polnisch-britischer Animationsfilm über Vincent van Gogh](https://transling.eu/pl/filmtipp-loving-vincent-twoj-vincent-polnisch-britischer-animationsfilm-van-gogh-3/)
- [Filmtipp: Loving Vincent / Twój Vincent - polnisch-britischer Animationsfilm über Vincent van Gogh](https://transling.eu/en/filmtipp-loving-vincent-twoj-vincent-polnisch-britischer-animationsfilm-van-gogh-2/)
- [7 Gründe, Krakau zu lieben](https://transling.eu/pl/7-gruende-krakau-zu-lieben-3/)
- [7 Gründe, Krakau zu lieben](https://transling.eu/en/7-gruende-krakau-zu-lieben/)
- [Ein ganz besonderer Dolmetscheinsatz – Jahrestag der Befreiung des KZ Flossenbürg](https://transling.eu/pl/ein-ganz-besonderer-dolmetscheinsatz-jahrestag-der-befreiung-des-kz-flossenbuerg-3/)
- [Eheschließung in Polen](https://transling.eu/eheschliessung-in-polen-standesamtlich-kirchlich-konkordat/)
- [Christi Himmelfahrt in Polen](https://transling.eu/pl/christi-himmelfahrt-in-polen/)
- [Muttertag in Polen](https://transling.eu/pl/muttertag-in-polen/)
- [8. Mai - kein Tag des Sieges in Polen?](https://transling.eu/8-mai-siegestag-polen-2/)
- [Muttertag in Polen](https://transling.eu/en/muttertag-in-polen-3/)
- [Christi Himmelfahrt in Polen](https://transling.eu/christi-himmelfahrt-in-polen-2/)
- [Christi Himmelfahrt in Polen](https://transling.eu/en/christi-himmelfahrt-in-polen-3/)
- [Kindertag in Polen](https://transling.eu/pl/kindertag-in-polen/)
- [Autoresponder / Abwesenheitsnotiz auf Polnisch](https://transling.eu/en/autoresponder-abwesenheitsnotiz-polnisch/)
- [Autoresponder / Abwesenheitsnotiz auf Polnisch](https://transling.eu/en/autoresponder-abwesenheitsnotiz-polnisch-3/)
- [Muttertag in Polen](https://transling.eu/muttertag-in-polen-2/)
- [Tipp: Im Osten was Neues. Polen und die Ukraine vor der EM.](https://transling.eu/pl/tipp-im-osten-was-neues-polen-und-die-ukraine-vor-der-em/)
- [Tipp: Im Osten was Neues. Polen und die Ukraine vor der EM.](https://transling.eu/tipp-im-osten-was-neues-polen-und-die-ukraine-vor-der-em-2/)
- [Tipp: Im Osten was Neues. Polen und die Ukraine vor der EM.](https://transling.eu/en/tipp-im-osten-was-neues-polen-und-die-ukraine-vor-der-em-3/)
- [Fronleichnam in Polen](https://transling.eu/en/fronleichnam-in-polen-3/)
- [Fronleichnam in Polen](https://transling.eu/pl/fronleichnam-in-polen/)
- [Fronleichnam in Polen](https://transling.eu/fronleichnam-in-polen-2/)
- [Fußball-EM: Polen scheidet aus](https://transling.eu/pl/fussball-em-polen-scheidet-aus/)
- [Fußball-EM: Polen scheidet aus](https://transling.eu/fussball-em-polen-scheidet-aus-2/)
- [Fußball-EM: Polen scheidet aus](https://transling.eu/en/fussball-em-polen-scheidet-aus-3/)
- [Was hat das Nationalstadion in Warschau mit einem Basar gemeinsam?](https://transling.eu/pl/nationalstadion-warschau-basar-jarmark-europa/)
- [Was hat das Nationalstadion in Warschau mit einem Basar gemeinsam?](https://transling.eu/en/nationalstadion-warschau-basar-jarmark-europa-3/)
- [Nach der Fußball-EM in Polen](https://transling.eu/pl/nach-der-fussball-em-in-polen/)
- [Nach der Fußball-EM in Polen](https://transling.eu/en/nach-der-fussball-em-in-polen-3/)
- [Geburtstag in Polen](https://transling.eu/geburtstag-in-polen-2/)
- [Sommerferien in Polen](https://transling.eu/pl/sommerferien-in-polen/)
- [Sommerferien in Polen](https://transling.eu/en/sommerferien-in-polen-3/)
- [Geburtstag in Polen](https://transling.eu/en/geburtstag-in-polen-3/)
- [Dolmetscher und Übersetzer in Regensburg](https://transling.eu/dolmetscher-und-uebersetzer-regensburg-polnisch-englisch-2/)
- [Dolmetscher und Übersetzer in Regensburg](https://transling.eu/pl/dolmetscher-und-uebersetzer-regensburg-polnisch-englisch/)
- [Dolmetscher und Übersetzer in Regensburg](https://transling.eu/en/dolmetscher-und-uebersetzer-regensburg-polnisch-englisch-3/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: K wie Kraków (Krakau)](https://transling.eu/pl/polnisches-abc-k-wie-krakow-krakau/)
- [Warschauer Aufstand](https://transling.eu/warschauer-aufstand-3-2/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: K wie Kraków (Krakau)](https://transling.eu/en/polnisches-abc-k-wie-krakow-krakau-3/)
- [Warschauer Aufstand](https://transling.eu/en/warschauer-aufstand-3/)
- [Warschauer Aufstand](https://transling.eu/pl/warschauer-aufstand/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: L wie lektor](https://transling.eu/polnisches-abc-l-wie-lektor-2/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: L wie lektor](https://transling.eu/pl/polnisches-abc-l-wie-lektor/)
- [Internationaler Übersetzertag](https://transling.eu/pl/internationaler-uebersetzertag/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: L wie lektor](https://transling.eu/en/polnisches-abc-l-wie-lektor-3/)
- [Allerheiligen in Polen](https://transling.eu/pl/allerheiligen-in-polen/)
- [Wie gut kann Google Translate übersetzen?](https://transling.eu/google-translate-test-vergleich-2/)
- [Das schmalste Haus der Welt –  das Keret-Haus in Warschau](https://transling.eu/keret-haus-warschau-2/)
- [Allerheiligen in Polen](https://transling.eu/en/allerheiligen-in-polen-3/)
- [Allerheiligen in Polen](https://transling.eu/allerheiligen-in-polen-2/)
- [Das schmalste Haus der Welt –  das Keret-Haus in Warschau](https://transling.eu/pl/keret-haus-warschau/)
- [Polnischer Unabhängigkeitstag](https://transling.eu/pl/unabhaengigkeitstag-polen-11-november/)
- [Polnischer Unabhängigkeitstag](https://transling.eu/en/unabhaengigkeitstag-polen-11-november-3/)
- [Polnischer Unabhängigkeitstag](https://transling.eu/unabhaengigkeitstag-polen-11-november-2/)
- [Das schmalste Haus der Welt –  das Keret-Haus in Warschau](https://transling.eu/en/keret-haus-warschau-3/)
- [Polnische Feiertage 2013](https://transling.eu/pl/polnische-feiertage-2013/)
- [Polnische Feiertage 2013](https://transling.eu/polnische-feiertage-2013-2/)
- [Polnische Feiertage 2013](https://transling.eu/polnische-feiertage-2013-2-2/)
- [Polnische Feiertrage 2015](https://transling.eu/pl/polnische-feiertrage-2015/)
- [Polnische Feiertrage 2015](https://transling.eu/polnische-feiertrage-2015-2/)
- [Polnische Feiertrage 2015](https://transling.eu/en/polnische-feiertrage-2015-3/)
- [Polnische Feiertrage 2016](https://transling.eu/pl/polnische-feiertrage-2016/)
- ["Sendung mit der Maus" in Warschau](https://transling.eu/en/sendung-mit-der-maus-in-warschau-3/)
- [Polnische Feiertrage 2016](https://transling.eu/polnische-feiertrage-2016-2/)
- [Polnische Feiertrage 2016](https://transling.eu/en/polnische-feiertrage-2016-3/)
- ["Sendung mit der Maus" in Warschau](https://transling.eu/pl/sendung-mit-der-maus-in-warschau/)
- ["Sendung mit der Maus" in Warschau](https://transling.eu/sendung-mit-der-maus-in-warschau-2/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: R wie religia (Religion)](https://transling.eu/pl/polnisches-abc-r-wie-religion/)
- [Warschau isst belgische Pommes](https://transling.eu/warschau-isst-belgische-pommes-2/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: R wie religia (Religion)](https://transling.eu/polnisches-abc-r-wie-religion-2/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: R wie religia (Religion)](https://transling.eu/en/polnisches-abc-r-wie-religion-3/)
- [Warschau isst belgische Pommes](https://transling.eu/pl/warschau-isst-belgische-pommes/)
- [Sprechen Sie Polnisch?](https://transling.eu/sprechen-sie-polnisch-2/)
- [Warschau isst belgische Pommes](https://transling.eu/en/warschau-isst-belgische-pommes-3/)
- [Sprechen Sie Polnisch?](https://transling.eu/pl/sprechen-sie-polnisch/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: X gibt es im polnischen Alphabet nicht](https://transling.eu/en/noch-ist-polen-nicht-verloren-oder-das-subjektive-polnische-abc-x-gibt-es-im-polnischen-alphabet-nicht/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: U wie uwaga (Achtung)](https://transling.eu/pl/noch-ist-polen-nicht-verloren-oder-das-subjektive-polnische-abc-u-wie-uwaga-achtung/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: U wie uwaga (Achtung)](https://transling.eu/noch-ist-polen-nicht-verloren-oder-das-subjektive-polnische-abc-u-wie-uwaga-achtung-2/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: Z wie ziemniaki (Kartoffeln)](https://transling.eu/en/polnisches-abc-z-wie-ziemniaki-kartoffeln-3/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: X gibt es im polnischen Alphabet nicht](https://transling.eu/noch-ist-polen-nicht-verloren-oder-das-subjektive-polnische-abc-x-gibt-es-im-polnischen-alphabet-nicht-2/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: U wie uwaga (Achtung)](https://transling.eu/en/noch-ist-polen-nicht-verloren-oder-das-subjektive-polnische-abc-u-wie-uwaga-achtung-3/)
- [Sprechen Sie Polnisch?](https://transling.eu/en/sprechen-sie-polnisch-3/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: Z wie ziemniaki (Kartoffeln)](https://transling.eu/polnisches-abc-z-wie-ziemniaki-kartoffeln-2/)
- [Polnische Feiertage 2014](https://transling.eu/polnische-feiertage-2014-2/)
- [Polnische Feiertage 2014](https://transling.eu/pl/polnische-feiertage-2014/)
- [Polnische Feiertage 2014](https://transling.eu/en/polnische-feiertage-2014-3/)
- [Ukraine, Polen und Europa](https://transling.eu/en/ukraine-polen-und-europa-3/)
- [Ukraine, Polen und Europa](https://transling.eu/ukraine-polen-und-europa-2/)
- [Ukraine, Polen und Europa](https://transling.eu/pl/ukraine-polen-und-europa/)
- [Süßes in Polen](https://transling.eu/en/suesses-in-polen-3/)
- [Süßes in Polen](https://transling.eu/pl/suesses-in-polen/)
- [Süßes in Polen](https://transling.eu/suesses-in-polen-2/)
- [Aprilscherz in Polen](https://transling.eu/pl/aprilscherz-in-polen/)
- [Aprilscherz in Polen](https://transling.eu/aprilscherz-in-polen-2/)
- [Aprilscherz in Polen](https://transling.eu/en/aprilscherz-in-polen-3/)
- [Polnische Kinderbücher](https://transling.eu/polnische-kinderbuecher-2/)
- [Polnische Kinderbücher](https://transling.eu/pl/polnische-kinderbuecher/)
- [Polen isst Äpfel](https://transling.eu/pl/polen-isst-aepfel/)
- [Polen isst Äpfel](https://transling.eu/en/polen-isst-aepfel-3/)
- [Polen isst Äpfel](https://transling.eu/polen-isst-aepfel-2/)
- [Polnische Kinderbücher](https://transling.eu/en/polnische-kinderbuecher-3/)
- [Polnisch Übersetzer kostenlos](https://transling.eu/pl/polnisch-uebersetzer-kostenlos/)
- [Schulferien in Polen](https://transling.eu/pl/schulferien-in-polen/)
- [Schulferien in Polen](https://transling.eu/schulferien-in-polen-2/)
- [Liebe Kunden,](https://transling.eu/pl/liebe-kunden/)
- [Schwarzer Protest in Polen](https://transling.eu/pl/schwarzer-protest-in-polen/)
- [Liebe Kunden,](https://transling.eu/liebe-kunden-2/)
- [Liebe Kunden,](https://transling.eu/en/liebe-kunden-3/)
- [Schulferien in Polen](https://transling.eu/en/schulferien-in-polen-3/)
- [Schwarzer Protest in Polen](https://transling.eu/en/schwarzer-protest-in-polen-3/)
- [Schwarzer Protest in Polen](https://transling.eu/schwarzer-protest-in-polen-2/)
- [Frauenstreik in Polen](https://transling.eu/pl/frauenstreik-in-polen/)
- [Frauenstreik in Polen](https://transling.eu/frauenstreik-in-polen-2/)
- [Happy International Translation Day!](https://transling.eu/pl/happy-international-translation-day/)
- [Happy International Translation Day!](https://transling.eu/en/happy-international-translation-day-3/)
- [Frauenstreik in Polen](https://transling.eu/en/frauenstreik-in-polen-3/)
- [Happy International Translation Day!](https://transling.eu/happy-international-translation-day-2/)
- ["Ida" in der ARTE-Mediathek zu sehen](https://transling.eu/pl/ida-in-der-arte-mediathek-zu-sehen/)
- ["Ida" in der ARTE-Mediathek zu sehen](https://transling.eu/ida-in-der-arte-mediathek-zu-sehen-2/)
- ["Ida" in der ARTE-Mediathek zu sehen](https://transling.eu/en/ida-in-der-arte-mediathek-zu-sehen-3/)
- [Aberglaube in Polen](https://transling.eu/pl/aberglaube-in-polen/)
- [Aberglaube in Polen](https://transling.eu/en/aberglaube-in-polen-3/)
- [Ich verstehe nur Bahnhof](https://transling.eu/pl/ich-verstehe-nur-bahnhof/)
- [Breslau - Stadt der Begegnung](https://transling.eu/pl/breslau-stadt-der-begegnung/)
- [Dolmetscheinsatz Deutsch-Polnisch mit Aussischt](https://transling.eu/pl/dolmetscheinsatz-deutsch-polnisch-mit-aussischt/)
- [Breslau - Stadt der Begegnung](https://transling.eu/en/breslau-stadt-der-begegnung-3/)
- [Dolmetscheinsatz Deutsch-Polnisch mit Aussischt](https://transling.eu/en/dolmetscheinsatz-deutsch-polnisch-mit-aussischt-3/)
- [Essen in Breslau](https://transling.eu/en/essen-in-breslau-3/)
- [Auf der Suche nach polnischen Mitarbeitern](https://transling.eu/pl/auf-der-suche-nach-polnischen-mitarbeitern/)
- [Auf der Suche nach polnischen Mitarbeitern](https://transling.eu/en/auf-der-suche-nach-polnischen-mitarbeitern-3/)
- [Wisława Szymborska († 1.02.2012)](https://transling.eu/en/wislawa-szymborska-2/)
- [Beeidigt, vereidigt, öffentlich bestellt, ermächtigt …](https://transling.eu/en/beeidigt-vereidigt-dolmetscher-uebersetzer-3/)
- [Beeidigt, vereidigt, öffentlich bestellt, ermächtigt …](https://transling.eu/beeidigt-vereidigt-dolmetscher-uebersetzer-2/)
- [Beglaubigte Übersetzungen](https://transling.eu/en/beglaubigte-uebersetzungen-polnisch-3/)
- [Tipp zur Suche nach einem beeidigten Übersetzer / Dolmetscher in Ihrer Nähe](https://transling.eu/en/beeidigter-uebersetzer-dolmetscher-liste-3/)
- [Tipp zur Suche nach einem beeidigten Übersetzer / Dolmetscher in Ihrer Nähe](https://transling.eu/beeidigter-uebersetzer-dolmetscher-liste-2/)
- [Ostern in Polen](https://transling.eu/en/ostern-in-polen-3/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: G wie Grunwald](https://transling.eu/en/polnisches-abc-g-wie-grunwald-3/)
- [Apostille bei beglaubigten Übersetzungen](https://transling.eu/en/apostille-legalisation-ueberbeglaubigung-beglaubigte-uebersetzung-polnisch-3/)
- [Warum sollten Sie einen Übersetzer / Dolmetscher direkt und nicht über eine Übersetzungsagentur beauftragen?](https://transling.eu/pl/uebersetzer-dolmetscher-uebersetzungsbuero-uebersetzungsagentur/)
- [Warum sollten Sie einen Übersetzer / Dolmetscher direkt und nicht über eine Übersetzungsagentur beauftragen?](https://transling.eu/en/uebersetzer-dolmetscher-uebersetzungsbuero-uebersetzungsagentur-3/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: H wie Häkchen, Striche und Co.](https://transling.eu/en/polnisches-abc-h-wie-haekchen-striche-polnische-aussprache-4/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: H wie Häkchen, Striche und Co.](https://transling.eu/pl/polnisches-abc-h-wie-haekchen-striche-polnische-aussprache-3/)
- [Ein technischer Übersetzer gesucht?](https://transling.eu/en/technik-uebersetzer-polnisch-englisch-3/)
- [Liebe auf Polnisch](https://transling.eu/en/liebe-auf-polnisch-3/)
- [Pressemitteilung: Noch ist Polen nicht verloren - was Sie über das Nachbarland wissen sollten](https://transling.eu/en/pressemitteilung-noch-ist-polen-nicht-verloren-2/)
- [Polnische Maifeiertage](https://transling.eu/en/polnische-feiertage-mai-3/)
- [Polnische Maifeiertage](https://transling.eu/polnische-feiertage-mai-2/)
- [Veranstaltungstipp: Polnische Kulturtage in Magdeburg](https://transling.eu/en/polnische-kulturtage-magdeburg-3/)
- [Veranstaltungstipp: Polnische Kulturtage in Magdeburg](https://transling.eu/polnische-kulturtage-magdeburg-2/)
- [Der polnische Tag der Flagge](https://transling.eu/en/der-polnische-tag-der-flagge-3/)
- [Der polnische Tag der Flagge](https://transling.eu/der-polnische-tag-der-flagge-2/)
- [Erstkommunion in Polen](https://transling.eu/en/erstkommunion-in-polen-3/)
- [Erstkommunion in Polen](https://transling.eu/erstkommunion-in-polen-2/)
- [8. Mai - kein Tag des Sieges in Polen?](https://transling.eu/en/8-mai-siegestag-polen-3/)
- [Pfingsten in Polen](https://transling.eu/pfingsten-in-polen-2/)
- [Pfingsten in Polen](https://transling.eu/en/pfingsten-in-polen-3/)
- [Kindertag in Polen](https://transling.eu/en/kindertag-in-polen-3/)
- [Kindertag in Polen](https://transling.eu/kindertag-in-polen-2/)
- [Ehevorbereitungskurs in Polen](https://transling.eu/en/ehevorbereitungskurs-in-polen-3/)
- [Ehevorbereitungskurs in Polen](https://transling.eu/ehevorbereitungskurs-in-polen-2/)
- [Hochzeit in Polen](https://transling.eu/pl/hochzeit-in-polen/)
- [Hochzeit in Polen](https://transling.eu/en/hochzeit-in-polen-3/)
- [Hochzeit in Polen](https://transling.eu/hochzeit-in-polen-2/)
- [Wichtige Fußball-Vokabeln deutsch-polnisch](https://transling.eu/en/wichtige-fussball-vokabeln-deutsch-polnisch-sprachfuehrer-3/)
- [Wichtige Fußball-Vokabeln deutsch-polnisch](https://transling.eu/wichtige-fussball-vokabeln-deutsch-polnisch-sprachfuehrer-2/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: J wie Jakoś leci](https://transling.eu/en/polnisches-abc-j-wie-jakos-leci-2/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: J wie Jakoś leci](https://transling.eu/polnisches-abc-j-wie-jakos-lec/)
- [Mariä Himmelfahrt in Polen](https://transling.eu/en/mariae-himmelfahrt-15-august-in-polen-3/)
- [Mariä Himmelfahrt in Polen](https://transling.eu/mariae-himmelfahrt-15-august-in-polen-2/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: M wie maluch](https://transling.eu/en/polnisches-abc-m-wie-maluch-fiat-polski-3/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: M wie maluch](https://transling.eu/polnisches-abc-m-wie-maluch-fiat-polski-2/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: M wie maluch](https://transling.eu/pl/polnisches-abc-m-wie-maluch-fiat-polski/)
- [Übersetzen in die Zukunft](https://transling.eu/en/uebersetzen-in-die-zukunft-3/)
- [Übersetzen in die Zukunft](https://transling.eu/uebersetzen-in-die-zukunft-2/)
- [Internationaler Übersetzertag](https://transling.eu/en/internationaler-uebersetzertag-3/)
- [Internationaler Übersetzertag](https://transling.eu/internationaler-uebersetzertag-2/)
- [Wie gut kann Google Translate übersetzen?](https://transling.eu/en/google-translate-test-vergleich-3/)
- [Polnische Andrzejki – ein bisschen Weissagung vor dem Advent](https://transling.eu/en/andrzejki-andreasnacht-polen-copy/)
- [Polnische Andrzejki – ein bisschen Weissagung vor dem Advent](https://transling.eu/andrzejki-andreasnacht-polen-2/)
- [Adventszeit in Polen](https://transling.eu/en/adventszeit-in-polen-3/)
- [Adventszeit in Polen](https://transling.eu/adventszeit-in-polen-2/)
- [Polnisch Übersetzer kostenlos](https://transling.eu/en/polnisch-uebersetzer-kostenlos-3/)
- [Polnisch Übersetzer kostenlos](https://transling.eu/polnisch-uebersetzer-kostenlos-2/)
- [Warschau, ein Update](https://transling.eu/en/warschau-ein-update-3/)
- [Warschau, ein Update](https://transling.eu/warschau-ein-update-2/)
- [Garten im Herzen Warschaus](https://transling.eu/en/garten-im-herzen-warschaus-3/)
- [Garten im Herzen Warschaus](https://transling.eu/garten-im-herzen-warschaus-2/)
- [Ist Heiraten in Polen einfacher als in Deutschland?](https://transling.eu/en/ist-heiraten-in-polen-einfacher-als-in-deutschland-3/)
- [Ist Heiraten in Polen einfacher als in Deutschland?](https://transling.eu/ist-heiraten-in-polen-einfacher-als-in-deutschland-2/)
- [Ist Heiraten in Polen einfacher als in Deutschland?](https://transling.eu/pl/ist-heiraten-in-polen-einfacher-als-in-deutschland/)
- [Garten im Herzen Warschaus](https://transling.eu/pl/garten-im-herzen-warschaus/)
- [Warschau, ein Update](https://transling.eu/pl/warschau-ein-update/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: Z wie ziemniaki (Kartoffeln)](https://transling.eu/pl/polnisches-abc-z-wie-ziemniaki-kartoffeln/)
- [Adventszeit in Polen](https://transling.eu/pl/adventszeit-in-polen/)
- [Polnische Andrzejki – ein bisschen Weissagung vor dem Advent](https://transling.eu/pl/andrzejki-andreasnacht-polen/)
- [Wie gut kann Google Translate übersetzen?](https://transling.eu/pl/google-translate-test-vergleich/)
- [Übersetzen in die Zukunft](https://transling.eu/pl/uebersetzen-in-die-zukunft/)
- [Mariä Himmelfahrt in Polen](https://transling.eu/pl/mariae-himmelfahrt-15-august-in-polen/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: J wie Jakoś leci](https://transling.eu/pl/polnisches-abc-j-wie-jakos-leci/)
- [Geburtstag in Polen](https://transling.eu/pl/geburtstag-in-polen/)
- [Wichtige Fußball-Vokabeln deutsch-polnisch](https://transling.eu/pl/wichtige-fussball-vokabeln-deutsch-polnisch-sprachfuehrer/)
- [Ehevorbereitungskurs in Polen](https://transling.eu/pl/ehevorbereitungskurs-in-polen/)
- [Pfingsten in Polen](https://transling.eu/pl/pfingsten-in-polen/)
- [8. Mai - kein Tag des Sieges in Polen?](https://transling.eu/pl/8-mai-siegestag-polen/)
- [Erstkommunion in Polen](https://transling.eu/pl/erstkommunion-in-polen/)
- [Der polnische Tag der Flagge](https://transling.eu/pl/der-polnische-tag-der-flagge/)
- [Veranstaltungstipp: Polnische Kulturtage in Magdeburg](https://transling.eu/pl/polnische-kulturtage-magdeburg/)
- [Polnische Maifeiertage](https://transling.eu/pl/polnische-feiertage-mai/)
- [Pressemitteilung: Noch ist Polen nicht verloren - was Sie über das Nachbarland wissen sollten](https://transling.eu/pl/pressemitteilung-noch-ist-polen-nicht-verloren/)
- [Liebe auf Polnisch](https://transling.eu/pl/liebe-auf-polnisch/)
- [Ein technischer Übersetzer gesucht?](https://transling.eu/pl/technik-uebersetzer-polnisch-englisch/)
- [Apostille bei beglaubigten Übersetzungen](https://transling.eu/pl/apostille-legalisation-ueberbeglaubigung-beglaubigte-uebersetzung-polnisch/)
- [Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: G wie Grunwald](https://transling.eu/pl/polnisches-abc-g-wie-grunwald/)
- [Ostern in Polen](https://transling.eu/pl/ostern-in-polen/)
- [Tipp zur Suche nach einem beeidigten Übersetzer / Dolmetscher in Ihrer Nähe](https://transling.eu/pl/beeidigter-uebersetzer-dolmetscher-liste/)
- [Beglaubigte Übersetzungen](https://transling.eu/pl/beglaubigte-uebersetzungen-polnisch/)
- [Beeidigt, vereidigt, öffentlich bestellt, ermächtigt …](https://transling.eu/pl/beeidigt-vereidigt-dolmetscher-uebersetzer/)
- [Wisława Szymborska († 1.02.2012)](https://transling.eu/pl/wislawa-szymborska/)

## Seiten

- [Home](https://transling.eu/en/)
- [Contact](https://transling.eu/en/contact/)
- [Kontakt](https://transling.eu/kontakt/)
- [Kontakt](https://transling.eu/pl/skontaktuj-sie/)
- [Legal information](https://transling.eu/en/legal-information/)
- [Home](https://transling.eu/pl/)
- [Home](https://transling.eu/)
- [Profil](https://transling.eu/profil/)
- [Referencje](https://transling.eu/pl/referencje/)
- [Polityka prywatności](https://transling.eu/pl/polityka-prywatnosci/)
- [Privacy policy](https://transling.eu/en/privacy-policy/)
- [Datenschutz](https://transling.eu/datenschutz/)
- [Aktualności](https://transling.eu/pl/aktualnosci/)
- [Usługi](https://transling.eu/pl/uslugi/)
- [Übersetzen](https://transling.eu/uebersetzen/)
- [Translating](https://transling.eu/en/translating/)
- [Training](https://transling.eu/en/training/)
- [Tłumaczenia ustne](https://transling.eu/pl/tlumaczenia-ustne/)
- [Tłumaczenia pisemne](https://transling.eu/pl/tlumaczenia-pisemne/)
- [Szkolenia](https://transling.eu/pl/szkolenia/)
- [Stopka](https://transling.eu/pl/stopka/)
- [Services](https://transling.eu/en/services/)
- [Referenzen](https://transling.eu/referenzen/)
- [References](https://transling.eu/en/references/)
- [Profile](https://transling.eu/en/profile/)
- [Prices](https://transling.eu/en/prices/)
- [Profil](https://transling.eu/pl/o-mnie/)
- [Preise](https://transling.eu/preise/)
- [News](https://transling.eu/en/news/)
- [Nachrichten](https://transling.eu/nachrichten/)
- [Leistungen](https://transling.eu/leistungen/)
- [Intercultural communication](https://transling.eu/en/intercultural-communication/)
- [Impressum](https://transling.eu/impressum/)
- [Dolmetschen](https://transling.eu/dolmetschen/)
- [Ceny](https://transling.eu/pl/ceny/)
- [Blog](https://transling.eu/pl/wpisy/)
- [Ausbildung](https://transling.eu/ausbildung/)
- [Komunikacja międzykulturowa](https://transling.eu/pl/komunikacja-miedzykulturowa/)
- [Interkulturelle Kommunikation](https://transling.eu/interkulturelle-kommunikation/)
- [Blog](https://transling.eu/blog/)
- [Interpreting](https://transling.eu/en/interpreting/)

## Meine Templates

- [training](https://transling.eu/?elementor_library=training)
- [tlo aktualnosci](https://transling.eu/?elementor_library=tlo-aktualnosci)
- [ustne pl](https://transling.eu/?elementor_library=ustne-pl)
- [services](https://transling.eu/?elementor_library=services)

## Post Grid

- [News - wpisy z bloga](https://transling.eu/post_grid/news/)
- [Nachrichten - wpisy z bloga](https://transling.eu/post_grid/nachrichten/)
- [Aktualności - wpisy z bloga](https://transling.eu/post_grid/aktualnosci/)
- [Trainings und Schulungen](https://transling.eu/post_grid/ausbildung/)
- [Szkolenia strona](https://transling.eu/post_grid/szkolenia-strona/)
- [Aktualności strona](https://transling.eu/post_grid/aktualnosci-strona/)
- [Nachrichten strona](https://transling.eu/post_grid/nachrichten-strona/)
- [Szkolenia](https://transling.eu/post_grid/szkolenia/)
- [Training](https://transling.eu/post_grid/training/)
- [News strona](https://transling.eu/post_grid/wpisy-pl/)
- [Training strona](https://transling.eu/post_grid/training-strona/)
- [Ausbildung strona](https://transling.eu/post_grid/ausbildung-strona/)

## Aktualności

- [E-Book in Progress](https://transling.eu/pl/aktualnosci/eine-leidenschaftliche-liebe/)

## Szkolenia

- [Szkolenia międzykulturowe](https://transling.eu/pl/szkolenia/szkolenia-miedzykulturowe/)

## News

- [E-book in Progress](https://transling.eu/en/news/news-1/)

## Nachrichten

- [E-Book in Progress](https://transling.eu/nachrichten/nachrichten-1/)

## Ausbildung

- [Interkulturelle Trainings](https://transling.eu/ausbildung/interkulturelle-trainings/)
- [Ausbildung](https://transling.eu/ausbildung/ausbildung-1/)

## Training

- [Training](https://transling.eu/en/training/training/)

## Elementor Header & Footer Builder

- [Elementor #26](https://transling.eu/elementor-hf/elementor-26/)

## Kategorien

- [Lapidarium](https://transling.eu/category/lapidarium/)
- [Polska](https://transling.eu/pl/category/polen/)
- [Polskie ABC](https://transling.eu/pl/category/polnisches-abc/)
- [Tłumaczenia ustne](https://transling.eu/pl/category/dolmetschen/)
- [Tłumaczenia pisemne](https://transling.eu/pl/category/ubersetzen/)
- [Poland](https://transling.eu/en/category/polen-en/)
- [Polen](https://transling.eu/category/polen-de/)
- [Dolmetschen](https://transling.eu/category/dolmetschen-de/)
- [Interpreting](https://transling.eu/en/category/dolmetschen-en/)
- [Übersetzen](https://transling.eu/category/uebersetzen/)
- [Translating](https://transling.eu/en/category/ubersetzen-en/)
- [Polnisches ABC](https://transling.eu/category/polnisches-abc-de/)
- [Polish ABC](https://transling.eu/en/category/polnisches-abc-en/)
- [Lapidary](https://transling.eu/en/category/lapidary/)
- [Lapidarium](https://transling.eu/pl/category/lapidarium-pl/)
- [Filmtipp](https://transling.eu/en/category/filmtipp-en/)
- [Filmtipp](https://transling.eu/category/filmtipp-de/)
- [Filmtipp](https://transling.eu/pl/category/filmtipp-pl/)
- [Polnische Feiertage](https://transling.eu/pl/category/polnische-feiertage/)
- [Allgemein](https://transling.eu/pl/category/allgemein-pl/)

## Schlagwörter

- [EM 2012](https://transling.eu/pl/tag/euro-2012/)
- [polnische Autobahnen](https://transling.eu/pl/tag/polnische-autobahnen/)
- [Urlaub in Polen](https://transling.eu/pl/tag/urlaub-in-polen/)
- [polnische Literatur](https://transling.eu/pl/tag/polnische-literatur/)
- [Wisława Szymborska](https://transling.eu/pl/tag/wislawa-szymborska/)
- [Andrzej Stasiuk](https://transling.eu/pl/tag/andrzej-stasiuk/)
- [Polnisch](https://transling.eu/pl/tag/polnisch/)
- [polnisches Essen](https://transling.eu/pl/tag/polnisches-essen/)
- [Fettdonnerstag](https://transling.eu/pl/tag/fettdonnerstag/)
- [Nationalstadion](https://transling.eu/pl/tag/nationalstadion/)
- [Warschau](https://transling.eu/pl/tag/warschau/)
- [Kosenamen](https://transling.eu/pl/tag/kosenamen/)
- [polnische Kultur](https://transling.eu/pl/tag/polnische-kultur/)
- [EU](https://transling.eu/pl/tag/eu/)
- [Osteuropa](https://transling.eu/pl/tag/osteuropa/)
- [polnische Geschichte](https://transling.eu/pl/tag/polnische-geschichte/)
- [Westeuropa](https://transling.eu/pl/tag/westeuropa/)
- [Bayerisches Dolmetschergesetz](https://transling.eu/pl/tag/bayerisches-dolmetschergesetz/)
- [BDÜ](https://transling.eu/pl/tag/bdue/)
- [beeidigter Dolmetscher](https://transling.eu/pl/tag/beeidigter-dolmetscher/)
- [beglaubigte Übersetzungen](https://transling.eu/pl/tag/beglaubigte-uebersetzungen/)
- [Dolmetscher](https://transling.eu/pl/tag/dolmetscher/)
- [Dolmetscher in Polen](https://transling.eu/pl/tag/dolmetscher-in-polen/)
- [Übersetzer](https://transling.eu/pl/tag/uebersetzer/)
- [Übersetzer in Polen](https://transling.eu/pl/tag/uebersetzer-in-polen/)
- [beeidigter Übersetzer](https://transling.eu/pl/tag/beeidigter-uebersetzer/)
- [Ostern](https://transling.eu/pl/tag/ostern/)
- [polnische Feiertage](https://transling.eu/pl/tag/polnische-feiertage/)
- [lany poniedziałek](https://transling.eu/pl/tag/lany-poniedzialek/)
- [Śmigus-Dyngus](https://transling.eu/pl/tag/smigus-dyngus/)
- [żurek](https://transling.eu/pl/tag/zurek/)
- [Grunwald](https://transling.eu/pl/tag/grunwald/)
- [Kreuzritter](https://transling.eu/pl/tag/kreuzritter/)
- [Masuren](https://transling.eu/pl/tag/masuren/)
- [Museum der Schlacht bei Tannenberg](https://transling.eu/pl/tag/museum-der-schlacht-bei-tannenberg/)
- [Tannenberg](https://transling.eu/pl/tag/tannenberg/)
- [Władysław Jagiełło](https://transling.eu/pl/tag/wladyslaw-jagiello/)
- [Apostille](https://transling.eu/pl/tag/apostille/)
- [Haager Übereinkommen](https://transling.eu/pl/tag/haager-uebereinkommen/)
- [Legalisation](https://transling.eu/pl/tag/legalisation/)
- [Vorbeglaubigung](https://transling.eu/pl/tag/vorbeglaubigung/)
- [diakritische Zeichen](https://transling.eu/pl/tag/diakritische-zeichen/)
- [polnische Aussprache](https://transling.eu/pl/tag/polnische-aussprache/)
- [Zungenbrecher](https://transling.eu/pl/tag/zungenbrecher/)
- [Technik Übersetzer](https://transling.eu/pl/tag/technik-ubersetzer/)
- [technische Dokumentation](https://transling.eu/pl/tag/technische-dokumentation/)
- [Heiratsantrag](https://transling.eu/pl/tag/heiratsantrag/)
- [Liebe](https://transling.eu/pl/tag/liebe/)
- [Verlobung](https://transling.eu/pl/tag/verlobung/)
- [interkulturelle Beratung](https://transling.eu/pl/tag/interkulturelle-beratung/)
- [interkulturelles Training](https://transling.eu/pl/tag/interkulturelles-training/)
- [Polen](https://transling.eu/pl/tag/polen/)
- [1. Mai](https://transling.eu/pl/tag/1-mai/)
- [11. November](https://transling.eu/pl/tag/11-november/)
- [3. Mai](https://transling.eu/pl/tag/3-mai/)
- [Nationalfeiertag](https://transling.eu/pl/tag/nationalfeiertag/)
- [Verfassung vom 3. Mai](https://transling.eu/pl/tag/verfassung-vom-3-mai/)
- [Lolek und Bolek](https://transling.eu/pl/tag/lolek-und-bolek/)
- [Magdeburg](https://transling.eu/pl/tag/magdeburg/)
- [Steffen Möller](https://transling.eu/pl/tag/steffen-moller/)
- [Auslandspolen](https://transling.eu/pl/tag/auslandspolen/)
- [Leżajsk](https://transling.eu/pl/tag/lezajsk/)
- [mazurek](https://transling.eu/pl/tag/mazurek/)
- [Erstkommunion](https://transling.eu/pl/tag/erstkommunion/)
- [Kirche](https://transling.eu/pl/tag/kirche/)
- [Religion](https://transling.eu/pl/tag/religion/)
- [8. Mai](https://transling.eu/pl/tag/8-mai/)
- [9. Mai](https://transling.eu/pl/tag/9-mai/)
- [Siegestag](https://transling.eu/pl/tag/siegestag/)
- [Christi Himmelfahrt](https://transling.eu/pl/tag/christi-himmelfahrt/)
- [Männertag](https://transling.eu/pl/tag/mannertag/)
- [Vatertag](https://transling.eu/pl/tag/vatertag/)
- [26. Mai](https://transling.eu/pl/tag/26-mai/)
- [Muttertag](https://transling.eu/pl/tag/muttertag/)
- [Pfingsten](https://transling.eu/pl/tag/pfingsten/)
- [Pfingstmontag](https://transling.eu/pl/tag/pfingstmontag/)
- [Kindertag](https://transling.eu/pl/tag/kindertag/)
- [Heiraten in Polen](https://transling.eu/pl/tag/heiraten-in-polen/)
- [kirchliche Trauung](https://transling.eu/pl/tag/kirchliche-trauung/)
- [Ukraine](https://transling.eu/pl/tag/ukraine/)
- [polnische Hochzeit](https://transling.eu/pl/tag/polnische-hochzeit/)
- [Fronleichnam](https://transling.eu/pl/tag/fronleichnam/)
- [Fußball](https://transling.eu/pl/tag/fussball/)
- [Błaszczykowski](https://transling.eu/pl/tag/blaszczykowski/)
- [Lewandowski](https://transling.eu/pl/tag/lewandowski/)
- [Piszczek](https://transling.eu/pl/tag/piszczek/)
- [Jarmark Europa](https://transling.eu/pl/tag/jarmark-europa/)
- [Handball-EM 2016](https://transling.eu/pl/tag/handball-em-2016/)
- [Volleyball-WM 2014](https://transling.eu/pl/tag/volleyball-wm-2014/)
- [Geburtstag](https://transling.eu/pl/tag/geburtstag/)
- [Sommerferien](https://transling.eu/pl/tag/sommerferien/)
- [Regensburg](https://transling.eu/pl/tag/regensburg/)
- [Nowa Huta](https://transling.eu/pl/tag/nowa-huta/)
- [Museum des Warschauer Aufstandes](https://transling.eu/pl/tag/museum-des-warschauer-aufstandes/)
- [Warschauer Aufstand](https://transling.eu/pl/tag/warschauer-aufstand/)
- [polnisches Fernsehen](https://transling.eu/pl/tag/polnisches-fernsehen/)
- [Mariä Himmelfahrt](https://transling.eu/pl/tag/maria-himmelfahrt/)
- [polnisches Kino](https://transling.eu/pl/tag/polnisches-kino/)
- [Synchronisation](https://transling.eu/pl/tag/synchronisation/)
- [Untertitel](https://transling.eu/pl/tag/untertitel/)
- [maluch](https://transling.eu/pl/tag/maluch/)
- [Übersetzertag](https://transling.eu/pl/tag/ubersetzertag/)
- [Google Translate](https://transling.eu/pl/tag/google-translate/)
- [maschinelle Übersetzung](https://transling.eu/pl/tag/maschinelle-ubersetzung/)
- [Allerheiligen](https://transling.eu/pl/tag/allerheiligen/)
- [Keret-Haus](https://transling.eu/pl/tag/keret-haus/)
- [Andrzejki](https://transling.eu/pl/tag/andrzejki/)
- [Advent](https://transling.eu/pl/tag/advent/)
- [Weihnachten](https://transling.eu/pl/tag/weihnachten/)
- [Frauentag](https://transling.eu/pl/tag/frauentag/)
- [Omatag](https://transling.eu/pl/tag/omatag/)
- [zapiekanka](https://transling.eu/pl/tag/zapiekanka/)
- [Johannes Paul II.](https://transling.eu/pl/tag/johannes-paul-ii/)
- [Katholizismus](https://transling.eu/pl/tag/katholizismus/)
- [belgische Pommes](https://transling.eu/pl/tag/belgische-pommes/)
- [1. April](https://transling.eu/pl/tag/1-april/)
- [Prima aprilis](https://transling.eu/pl/tag/prima-aprilis/)
- [Internationaler Kinderbuchtag](https://transling.eu/pl/tag/internationaler-kinderbuchtag/)
- [polnische Kartoffel](https://transling.eu/pl/tag/polnische-kartoffel/)
- [polnische Politik](https://transling.eu/pl/tag/polnische-politik/)
- [cydr](https://transling.eu/pl/tag/cydr/)
- [polnische Äpfel](https://transling.eu/pl/tag/polnische-apfel/)
- [Andrzej Rysuje](https://transling.eu/pl/tag/andrzej-rysuje/)
- [polnisches Abtreibungsgesetz](https://transling.eu/pl/tag/polnisches-abtreibungsgesetz/)
- [Schwarzer Protest](https://transling.eu/pl/tag/schwarzer-protest/)
- [blackmonday](https://transling.eu/pl/tag/blackmonday/)
- [Kulturpalast](https://transling.eu/pl/tag/kulturpalast/)
- [czarnyponiedzialek](https://transling.eu/pl/tag/czarnyponiedzialek/)
- [polnische Kirche](https://transling.eu/pl/tag/polnische-kirche/)
- [Frauenstreik](https://transling.eu/pl/tag/frauenstreik/)
- [Warschauer Regenbogen](https://transling.eu/pl/tag/warschauer-regenbogen/)
- [BMW](https://transling.eu/pl/tag/bmw/)
- [polnische Schulferien](https://transling.eu/pl/tag/polnische-schulferien/)
- [Schule in Polen](https://transling.eu/pl/tag/schule-in-polen/)
- [Ida](https://transling.eu/pl/tag/ida/)
- [Paweł Pawlikowski](https://transling.eu/pl/tag/pawel-pawlikowski/)
- [PolenMobil](https://transling.eu/pl/tag/polenmobil/)
- [Hochzeitsbräuche](https://transling.eu/pl/tag/hochzeitsbrauche/)
- [polnischer Aberglaube](https://transling.eu/pl/tag/polnischer-aberglaube/)
- [schwarze Katze](https://transling.eu/pl/tag/schwarze-katze/)
- [Breslau](https://transling.eu/pl/tag/breslau/)
- [Breslaus Zwerge](https://transling.eu/pl/tag/breslaus-zwerge/)
- [Dominsel](https://transling.eu/pl/tag/dominsel/)
- [Europäische Kulturhauptstadt 2016](https://transling.eu/pl/tag/europaische-kulturhauptstadt-2016/)
- [Nadodrze](https://transling.eu/pl/tag/nadodrze/)
- [Wandmalerei](https://transling.eu/pl/tag/wandmalerei/)
- [Wroclaw](https://transling.eu/pl/tag/wroclaw/)
- [Cafe Vincent](https://transling.eu/pl/tag/cafe-vincent/)
- [Lody Roma](https://transling.eu/pl/tag/lody-roma/)
- [Polish Lody](https://transling.eu/pl/tag/polish-lody/)
- [Ristorante Liberta 7](https://transling.eu/pl/tag/ristorante-liberta-7/)
- [Wilk Syty](https://transling.eu/pl/tag/wilk-syty/)
- [Afrikarium](https://transling.eu/pl/tag/afrikarium/)
- [Odrarium](https://transling.eu/pl/tag/odrarium/)
- [Zoo](https://transling.eu/pl/tag/zoo/)
- [Fachkräftemangel](https://transling.eu/pl/tag/fachkraftemangel/)
- [polnische Mitarbeiter](https://transling.eu/pl/tag/polnische-mitarbeiter/)
- [bilinguale Erziehung](https://transling.eu/pl/tag/bilinguale-erziehung/)
- [Mehrsprachigkeit](https://transling.eu/pl/tag/mehrsprachigkeit/)
- [Sprache](https://transling.eu/pl/tag/sprache/)
- [Zweisprachigkeit](https://transling.eu/pl/tag/zweisprachigkeit/)
- [Jadłonomia](https://transling.eu/pl/tag/jadlonomia/)
- [Marta Dymek](https://transling.eu/pl/tag/marta-dymek/)
- [Schokolade aus Datteln](https://transling.eu/pl/tag/schokolade-aus-datteln/)
- [Nürnberg](https://transling.eu/pl/tag/nuernberg/)
- [WLAN](https://transling.eu/pl/tag/wlan/)
- [Toilette](https://transling.eu/pl/tag/toilette/)
- [Ostern](https://transling.eu/tag/ostern-de/)
- [polnische Feiertage](https://transling.eu/tag/polnische-feiertage-de/)
- [polnische Kirche](https://transling.eu/tag/polnische-kirche-de/)
- [Śmigus-Dyngus](https://transling.eu/tag/smigus-dyngus-de/)
- [Ostern](https://transling.eu/en/tag/ostern-en/)
- [polnische Feiertage](https://transling.eu/en/tag/polnische-feiertage-en/)
- [polnische Kirche](https://transling.eu/en/tag/polnische-kirche-en/)
- [Śmigus-Dyngus](https://transling.eu/en/tag/smigus-dyngus-en/)
- [polnische Kultur](https://transling.eu/tag/polnische-kultur-de/)
- [Toilette](https://transling.eu/tag/toilette-de/)
- [Urlaub in Polen](https://transling.eu/tag/urlaub-in-polen-de/)
- [polnische Kultur](https://transling.eu/en/tag/polnische-kultur-en/)
- [Toilette](https://transling.eu/en/tag/toilette-en/)
- [Urlaub in Polen](https://transling.eu/en/tag/urlaub-in-polen-en/)
- [polnische Mitarbeiter](https://transling.eu/tag/polnische-mitarbeiter-de/)
- [WLAN](https://transling.eu/tag/wlan-de/)
- [polnische Mitarbeiter](https://transling.eu/en/tag/polnische-mitarbeiter-en/)
- [WLAN](https://transling.eu/en/tag/wlan-en/)
- [Warschau](https://transling.eu/tag/warschau-de/)
- [Warschau](https://transling.eu/en/tag/warschau-en/)
- [Dolmetscher](https://transling.eu/tag/dolmetscher-de/)
- [Polnisch](https://transling.eu/tag/polnisch-de/)
- [Dolmetscher](https://transling.eu/en/tag/dolmetscher-en/)
- [Polnisch](https://transling.eu/en/tag/polnisch-en/)
- [Jadłonomia](https://transling.eu/tag/jadlonomia-de/)
- [Marta Dymek](https://transling.eu/tag/marta-dymek-de/)
- [polnisches Essen](https://transling.eu/tag/polnisches-essen-de/)
- [Schokolade aus Datteln](https://transling.eu/tag/schokolade-aus-datteln-de/)
- [Jadłonomia](https://transling.eu/en/tag/jadlonomia-en/)
- [Marta Dymek](https://transling.eu/en/tag/marta-dymek-en/)
- [polnisches Essen](https://transling.eu/en/tag/polnisches-essen-en/)
- [Schokolade aus Datteln](https://transling.eu/en/tag/schokolade-aus-datteln-en/)
- [Nürnberg](https://transling.eu/tag/nuernberg-de/)
- [Regensburg](https://transling.eu/tag/regensburg-de/)
- [Nürnberg](https://transling.eu/en/tag/nurnberg-en/)
- [Regensburg](https://transling.eu/en/tag/regensburg-en/)
- [bilinguale Erziehung](https://transling.eu/tag/bilinguale-erziehung-de/)
- [Mehrsprachigkeit](https://transling.eu/tag/mehrsprachigkeit-de/)
- [Sprache](https://transling.eu/tag/sprache-de/)
- [Zweisprachigkeit](https://transling.eu/tag/zweisprachigkeit-de/)
- [bilinguale Erziehung](https://transling.eu/en/tag/bilinguale-erziehung-en/)
- [Mehrsprachigkeit](https://transling.eu/en/tag/mehrsprachigkeit-en/)
- [Sprache](https://transling.eu/en/tag/sprache-en/)
- [Zweisprachigkeit](https://transling.eu/en/tag/zweisprachigkeit-en/)
- [Afrikarium](https://transling.eu/tag/afrikarium-de/)
- [Breslau](https://transling.eu/tag/breslau-de/)
- [Odrarium](https://transling.eu/tag/odrarium-de/)
- [Wroclaw](https://transling.eu/tag/wroclaw-de/)
- [Zoo](https://transling.eu/tag/zoo-de/)
- [Afrikarium](https://transling.eu/en/tag/afrikarium-en/)
- [Breslau](https://transling.eu/en/tag/breslau-en/)
- [Odrarium](https://transling.eu/en/tag/odrarium-en/)
- [Wroclaw](https://transling.eu/en/tag/wroclaw-en/)
- [Zoo](https://transling.eu/en/tag/zoo-en/)
- [Fachkräftemangel](https://transling.eu/tag/fachkraeftemangel/)
- [Polen](https://transling.eu/tag/polen-de/)
- [Übersetzer](https://transling.eu/tag/uebersetzer-de/)
- [Fachkräftemangel](https://transling.eu/en/tag/fachkraftemangel-en/)
- [Polen](https://transling.eu/en/tag/polen-en/)
- [Übersetzer](https://transling.eu/en/tag/ubersetzer-en/)
- [Cafe Vincent](https://transling.eu/tag/cafe-vincent-de/)
- [Lody Roma](https://transling.eu/tag/lody-roma-de/)
- [Nadodrze](https://transling.eu/tag/nadodrze-de/)
- [Polish Lody](https://transling.eu/tag/polish-lody-de/)
- [Ristorante Liberta 7](https://transling.eu/tag/ristorante-liberta-7-de/)
- [Wilk Syty](https://transling.eu/tag/wilk-syty-de/)
- [Cafe Vincent](https://transling.eu/en/tag/cafe-vincent-en/)
- [Lody Roma](https://transling.eu/en/tag/lody-roma-en/)
- [Nadodrze](https://transling.eu/en/tag/nadodrze-en/)
- [Polish Lody](https://transling.eu/en/tag/polish-lody-en/)
- [Ristorante Liberta 7](https://transling.eu/en/tag/ristorante-liberta-7-en/)
- [Wilk Syty](https://transling.eu/en/tag/wilk-syty-en/)
- [Breslaus Zwerge](https://transling.eu/tag/breslaus-zwerge-de/)
- [Dominsel](https://transling.eu/tag/dominsel-de/)
- [Europäische Kulturhauptstadt 2016](https://transling.eu/tag/europaeische-kulturhauptstadt-2016/)
- [Wandmalerei](https://transling.eu/tag/wandmalerei-de/)
- [Breslaus Zwerge](https://transling.eu/en/tag/breslaus-zwerge-en/)
- [Dominsel](https://transling.eu/en/tag/dominsel-en/)
- [Europäische Kulturhauptstadt 2016](https://transling.eu/en/tag/europaische-kulturhauptstadt-2016-en/)
- [Wandmalerei](https://transling.eu/en/tag/wandmalerei-en/)
- [Hochzeitsbräuche](https://transling.eu/tag/hochzeitsbraeuche/)
- [polnische Hochzeit](https://transling.eu/tag/polnische-hochzeit-de/)
- [polnischer Aberglaube](https://transling.eu/tag/polnischer-aberglaube-de/)
- [schwarze Katze](https://transling.eu/tag/schwarze-katze-de/)
- [Hochzeitsbräuche](https://transling.eu/en/tag/hochzeitsbrauche-en/)
- [polnische Hochzeit](https://transling.eu/en/tag/polnische-hochzeit-en/)
- [polnischer Aberglaube](https://transling.eu/en/tag/polnischer-aberglaube-en/)
- [schwarze Katze](https://transling.eu/en/tag/schwarze-katze-en/)
- [PolenMobil](https://transling.eu/tag/polenmobil-de/)
- [Ida](https://transling.eu/tag/ida-de/)
- [Paweł Pawlikowski](https://transling.eu/tag/pawel-pawlikowski-de/)
- [polnische Geschichte](https://transling.eu/tag/polnische-geschichte-de/)
- [Ida](https://transling.eu/en/tag/ida-en/)
- [Paweł Pawlikowski](https://transling.eu/en/tag/pawel-pawlikowski-en/)
- [polnische Geschichte](https://transling.eu/en/tag/polnische-geschichte-en/)
- [Übersetzertag](https://transling.eu/tag/uebersetzertag/)
- [Übersetzertag](https://transling.eu/en/tag/ubersetzertag-en/)
- [blackmonday](https://transling.eu/tag/blackmonday-de/)
- [czarnyponiedzialek](https://transling.eu/tag/czarnyponiedzialek-de/)
- [Frauenstreik](https://transling.eu/tag/frauenstreik-de/)
- [polnische Politik](https://transling.eu/tag/polnische-politik-de/)
- [polnisches Abtreibungsgesetz](https://transling.eu/tag/polnisches-abtreibungsgesetz-de/)
- [Schwarzer Protest](https://transling.eu/tag/schwarzer-protest-de/)
- [blackmonday](https://transling.eu/en/tag/blackmonday-en/)
- [czarnyponiedzialek](https://transling.eu/en/tag/czarnyponiedzialek-en/)
- [Frauenstreik](https://transling.eu/en/tag/frauenstreik-en/)
- [polnische Politik](https://transling.eu/en/tag/polnische-politik-en/)
- [polnisches Abtreibungsgesetz](https://transling.eu/en/tag/polnisches-abtreibungsgesetz-en/)
- [Schwarzer Protest](https://transling.eu/en/tag/schwarzer-protest-en/)
- [Andrzej Rysuje](https://transling.eu/tag/andrzej-rysuje-de/)
- [Andrzej Rysuje](https://transling.eu/en/tag/andrzej-rysuje-en/)
- [Nationalfeiertag](https://transling.eu/tag/nationalfeiertag-de/)
- [polnische Schulferien](https://transling.eu/tag/polnische-schulferien-de/)
- [Schule in Polen](https://transling.eu/tag/schule-in-polen-de/)
- [Nationalfeiertag](https://transling.eu/en/tag/nationalfeiertag-en/)
- [polnische Schulferien](https://transling.eu/en/tag/polnische-schulferien-en/)
- [Schule in Polen](https://transling.eu/en/tag/schule-in-polen-en/)
- [Heiraten in Polen](https://transling.eu/tag/heiraten-in-polen-de/)
- [Heiraten in Polen](https://transling.eu/en/tag/heiraten-in-polen-en/)
- [Osteuropa](https://transling.eu/tag/osteuropa-de/)
- [Osteuropa](https://transling.eu/en/tag/osteuropa-en/)
- [1. Mai](https://transling.eu/tag/1-mai-de/)
- [Allerheiligen](https://transling.eu/tag/allerheiligen-de/)
- [Fettdonnerstag](https://transling.eu/tag/fettdonnerstag-de/)
- [Frauentag](https://transling.eu/tag/frauentag-de/)
- [Fronleichnam](https://transling.eu/tag/fronleichnam-de/)
- [Muttertag](https://transling.eu/tag/muttertag-de/)
- [Verfassung vom 3. Mai](https://transling.eu/tag/verfassung-vom-3-mai-de/)
- [Weihnachten](https://transling.eu/tag/weihnachten-de/)
- [1. Mai](https://transling.eu/en/tag/1-mai-en/)
- [Allerheiligen](https://transling.eu/en/tag/allerheiligen-en/)
- [Fettdonnerstag](https://transling.eu/en/tag/fettdonnerstag-en/)
- [Frauentag](https://transling.eu/en/tag/frauentag-en/)
- [Fronleichnam](https://transling.eu/en/tag/fronleichnam-en/)
- [Muttertag](https://transling.eu/en/tag/muttertag-en/)
- [Verfassung vom 3. Mai](https://transling.eu/en/tag/verfassung-vom-3-mai-en/)
- [Weihnachten](https://transling.eu/en/tag/weihnachten-en/)
- [BMW](https://transling.eu/tag/bmw-de/)
- [Kulturpalast](https://transling.eu/tag/kulturpalast-de/)
- [BMW](https://transling.eu/en/tag/bmw-en/)
- [Kulturpalast](https://transling.eu/en/tag/kulturpalast-en/)
- [EU](https://transling.eu/tag/eu-de/)
- [Warschauer Regenbogen](https://transling.eu/tag/warschauer-regenbogen-de/)
- [EU](https://transling.eu/en/tag/eu-en/)
- [Warschauer Regenbogen](https://transling.eu/en/tag/warschauer-regenbogen-en/)
- [Omatag](https://transling.eu/tag/omatag-de/)
- [Omatag](https://transling.eu/en/tag/omatag-en/)
- [beglaubigte Übersetzungen](https://transling.eu/tag/beglaubigte-uebersetzungen-de/)
- [beglaubigte Übersetzungen](https://transling.eu/en/tag/beglaubigte-ubersetzungen/)
- [cydr](https://transling.eu/tag/cydr-de/)
- [polnische Äpfel](https://transling.eu/tag/polnische-aepfel/)
- [cydr](https://transling.eu/en/tag/cydr-en/)
- [polnische Äpfel](https://transling.eu/en/tag/polnische-apfel-en/)
- [Internationaler Kinderbuchtag](https://transling.eu/tag/internationaler-kinderbuchtag-de/)
- [polnische Literatur](https://transling.eu/tag/polnische-literatur-de/)
- [Internationaler Kinderbuchtag](https://transling.eu/en/tag/internationaler-kinderbuchtag-en/)
- [polnische Literatur](https://transling.eu/en/tag/polnische-literatur-en/)
- [1. April](https://transling.eu/tag/1-april-de/)
- [Prima aprilis](https://transling.eu/tag/prima-aprilis-de/)
- [1. April](https://transling.eu/en/tag/1-april-en/)
- [Prima aprilis](https://transling.eu/en/tag/prima-aprilis-en/)
- [Johannes Paul II.](https://transling.eu/tag/johannes-paul-ii-de/)
- [Johannes Paul II.](https://transling.eu/en/tag/johannes-paul-ii-en/)
- [Andrzej Stasiuk](https://transling.eu/tag/andrzej-stasiuk-de/)
- [Ukraine](https://transling.eu/tag/ukraine-de/)
- [Westeuropa](https://transling.eu/tag/westeuropa-de/)
- [Andrzej Stasiuk](https://transling.eu/en/tag/andrzej-stasiuk-en/)
- [Ukraine](https://transling.eu/en/tag/ukraine-en/)
- [Westeuropa](https://transling.eu/en/tag/westeuropa-en/)
- [3. Mai](https://transling.eu/tag/3-mai-de/)
- [Andrzejki](https://transling.eu/tag/andrzejki-de/)
- [3. Mai](https://transling.eu/en/tag/3-mai-en/)
- [Andrzejki](https://transling.eu/en/tag/andrzejki-en/)
- [polnische Kartoffel](https://transling.eu/tag/polnische-kartoffel-de/)
- [polnische Kartoffel](https://transling.eu/en/tag/polnische-kartoffel-en/)
- [Taxi](https://transling.eu/tag/taxi-de/)
- [Vornamen](https://transling.eu/tag/vornamen-de/)
- [Taxi](https://transling.eu/en/tag/taxi-en/)
- [Vornamen](https://transling.eu/en/tag/vornamen-en/)
- [Lech Wałęsa](https://transling.eu/tag/lech-walesa-de/)
- [Solidarność](https://transling.eu/tag/solidarnosc-de/)
- [belgische Pommes](https://transling.eu/tag/belgische-pommes-de/)
- [belgische Pommes](https://transling.eu/en/tag/belgische-pommes-en/)
- [Katholizismus](https://transling.eu/tag/katholizismus-de/)
- [Religion](https://transling.eu/tag/religion-de/)
- [Katholizismus](https://transling.eu/en/tag/katholizismus-en/)
- [Religion](https://transling.eu/en/tag/religion-en/)
- [zapiekanka](https://transling.eu/tag/zapiekanka-de/)
- [zapiekanka](https://transling.eu/en/tag/zapiekanka-en/)
- [bigos](https://transling.eu/tag/bigos-de/)
- [Heiligabend](https://transling.eu/tag/heiligabend-de/)
- [pierogi](https://transling.eu/tag/pierogi-de/)
- [Advent](https://transling.eu/tag/advent-de/)
- [Advent](https://transling.eu/en/tag/advent-en/)
- [11. November](https://transling.eu/tag/11-november-de/)
- [11. November](https://transling.eu/en/tag/11-november-en/)
- [Keret-Haus](https://transling.eu/tag/keret-haus-de/)
- [Keret-Haus](https://transling.eu/en/tag/keret-haus-en/)
- [BDÜ](https://transling.eu/en/tag/bdu-en/)
- [Google Translate](https://transling.eu/en/tag/google-translate-en/)
- [maschinelle Übersetzung](https://transling.eu/en/tag/maschinelle-ubersetzung-en/)
- [BDÜ](https://transling.eu/tag/bdue-de/)
- [Google Translate](https://transling.eu/tag/google-translate-de/)
- [maschinelle Übersetzung](https://transling.eu/tag/maschinelle-uebersetzung/)
- [Technik Übersetzer](https://transling.eu/tag/technik-uebersetzer/)
- [oscypek](https://transling.eu/tag/oscypek-de/)
- [polnische Gastfreundschaft](https://transling.eu/tag/polnische-gastfreundschaft-de/)
- [maluch](https://transling.eu/tag/maluch-de/)
- [maluch](https://transling.eu/en/tag/maluch-en/)
- [Kirche](https://transling.eu/tag/kirche-de/)
- [Mariä Himmelfahrt](https://transling.eu/tag/mariae-himmelfahrt/)
- [Kirche](https://transling.eu/en/tag/kirche-en/)
- [Mariä Himmelfahrt](https://transling.eu/en/tag/maria-himmelfahrt-en/)
- [polnisches Fernsehen](https://transling.eu/tag/polnisches-fernsehen-de/)
- [polnisches Kino](https://transling.eu/tag/polnisches-kino-de/)
- [Synchronisation](https://transling.eu/tag/synchronisation-de/)
- [Untertitel](https://transling.eu/tag/untertitel-de/)
- [polnisches Fernsehen](https://transling.eu/en/tag/polnisches-fernsehen-en/)
- [polnisches Kino](https://transling.eu/en/tag/polnisches-kino-en/)
- [Synchronisation](https://transling.eu/en/tag/synchronisation-en/)
- [Untertitel](https://transling.eu/en/tag/untertitel-en/)
- [Museum des Warschauer Aufstandes](https://transling.eu/en/tag/museum-des-warschauer-aufstandes-en/)
- [Warschauer Aufstand](https://transling.eu/en/tag/warschauer-aufstand-en/)
- [Museum des Warschauer Aufstandes](https://transling.eu/tag/museum-des-warschauer-aufstandes-de/)
- [Warschauer Aufstand](https://transling.eu/tag/warschauer-aufstand-de/)
- [Nowa Huta](https://transling.eu/tag/nowa-huta-de/)
- [Nowa Huta](https://transling.eu/en/tag/nowa-huta-en/)
- [beeidigter Dolmetscher](https://transling.eu/tag/beeidigter-dolmetscher-de/)
- [beeidigter Übersetzer](https://transling.eu/tag/beeidigter-uebersetzer-de/)
- [beeidigter Dolmetscher](https://transling.eu/en/tag/beeidigter-dolmetscher-en/)
- [beeidigter Übersetzer](https://transling.eu/en/tag/beeidigter-ubersetzer/)
- [Sommerferien](https://transling.eu/tag/sommerferien-de/)
- [Sommerferien](https://transling.eu/en/tag/sommerferien-en/)
- [Geburtstag](https://transling.eu/tag/geburtstag-de/)
- [Geburtstag](https://transling.eu/en/tag/geburtstag-en/)
- [EM 2012](https://transling.eu/tag/em-2012/)
- [Fußball](https://transling.eu/tag/fussball-de/)
- [Handball-EM 2016](https://transling.eu/tag/handball-em-2016-de/)
- [Nationalstadion](https://transling.eu/tag/nationalstadion-de/)
- [polnische Autobahnen](https://transling.eu/tag/polnische-autobahnen-de/)
- [Volleyball-WM 2014](https://transling.eu/tag/volleyball-wm-2014-de/)
- [EM 2012](https://transling.eu/en/tag/em-2012-en/)
- [Fußball](https://transling.eu/en/tag/fusball/)
- [Handball-EM 2016](https://transling.eu/en/tag/handball-em-2016-en/)
- [Nationalstadion](https://transling.eu/en/tag/nationalstadion-en/)
- [polnische Autobahnen](https://transling.eu/en/tag/polnische-autobahnen-en/)
- [Volleyball-WM 2014](https://transling.eu/en/tag/volleyball-wm-2014-en/)
- [Jarmark Europa](https://transling.eu/tag/jarmark-europa-de/)
- [Jarmark Europa](https://transling.eu/en/tag/jarmark-europa-en/)
- [Błaszczykowski](https://transling.eu/tag/blaszczykowski-de/)
- [Lewandowski](https://transling.eu/tag/lewandowski-de/)
- [Piszczek](https://transling.eu/tag/piszczek-de/)
- [Błaszczykowski](https://transling.eu/en/tag/blaszczykowski-en/)
- [Lewandowski](https://transling.eu/en/tag/lewandowski-en/)
- [Piszczek](https://transling.eu/en/tag/piszczek-en/)
- [Anrede](https://transling.eu/tag/anrede-de/)
- [Kosenamen](https://transling.eu/tag/kosenamen-de/)
- [Namenstag](https://transling.eu/tag/namenstag-de/)
- [Kosenamen](https://transling.eu/en/tag/kosenamen-en/)
- [kirchliche Trauung](https://transling.eu/tag/kirchliche-trauung-de/)
- [kirchliche Trauung](https://transling.eu/en/tag/kirchliche-trauung-en/)
- [Konkordatstrauung](https://transling.eu/tag/konkordatstrauung-de/)
- [standesamtliche Trauung](https://transling.eu/tag/standesamtliche-trauung-de/)
- [1. Juni](https://transling.eu/tag/1-juni-de/)
- [Kindertag](https://transling.eu/tag/kindertag-de/)
- [1. Juni](https://transling.eu/en/tag/1-juni-en/)
- [Kindertag](https://transling.eu/en/tag/kindertag-en/)
- [Autoresponder](https://transling.eu/tag/autoresponder-de/)
- [Autoresponder](https://transling.eu/en/tag/autoresponder-en/)
- [Pfingsten](https://transling.eu/en/tag/pfingsten-en/)
- [Pfingstmontag](https://transling.eu/en/tag/pfingstmontag-en/)
- [Pfingsten](https://transling.eu/tag/pfingsten-de/)
- [Pfingstmontag](https://transling.eu/tag/pfingstmontag-de/)
- [26. Mai](https://transling.eu/tag/26-mai-de/)
- [26. Mai](https://transling.eu/en/tag/26-mai-en/)
- [Christi Himmelfahrt](https://transling.eu/tag/christi-himmelfahrt-de/)
- [Männertag](https://transling.eu/tag/maennertag/)
- [Vatertag](https://transling.eu/tag/vatertag-de/)
- [Christi Himmelfahrt](https://transling.eu/en/tag/christi-himmelfahrt-en/)
- [Männertag](https://transling.eu/en/tag/mannertag-en/)
- [Vatertag](https://transling.eu/en/tag/vatertag-en/)
- [8. Mai](https://transling.eu/tag/8-mai-de/)
- [9. Mai](https://transling.eu/tag/9-mai-de/)
- [Siegestag](https://transling.eu/tag/siegestag-de/)
- [8. Mai](https://transling.eu/en/tag/8-mai-en/)
- [9. Mai](https://transling.eu/en/tag/9-mai-en/)
- [Siegestag](https://transling.eu/en/tag/siegestag-en/)
- [Erstkommunion](https://transling.eu/tag/erstkommunion-de/)
- [Erstkommunion](https://transling.eu/en/tag/erstkommunion-en/)
- [Auslandspolen](https://transling.eu/tag/auslandspolen-de/)
- [Leżajsk](https://transling.eu/tag/lezajsk-de/)
- [mazurek](https://transling.eu/tag/mazurek-de/)
- [Auslandspolen](https://transling.eu/en/tag/auslandspolen-en/)
- [Leżajsk](https://transling.eu/en/tag/lezajsk-en/)
- [mazurek](https://transling.eu/en/tag/mazurek-en/)
- [Lolek und Bolek](https://transling.eu/tag/lolek-und-bolek-de/)
- [Magdeburg](https://transling.eu/tag/magdeburg-de/)
- [Steffen Möller](https://transling.eu/tag/steffen-moeller/)
- [Lolek und Bolek](https://transling.eu/en/tag/lolek-und-bolek-en/)
- [Magdeburg](https://transling.eu/en/tag/magdeburg-en/)
- [Steffen Möller](https://transling.eu/en/tag/steffen-moller-en/)
- [interkulturelle Beratung](https://transling.eu/tag/interkulturelle-beratung-de/)
- [interkulturelles Training](https://transling.eu/tag/interkulturelles-training-de/)
- [polnische Aussprache](https://transling.eu/tag/polnische-aussprache-de/)
- [interkulturelle Beratung](https://transling.eu/en/tag/interkulturelle-beratung-en/)
- [interkulturelles Training](https://transling.eu/en/tag/interkulturelles-training-en/)
- [polnische Aussprache](https://transling.eu/en/tag/polnische-aussprache-en/)
- [Heiratsantrag](https://transling.eu/tag/heiratsantrag-de/)
- [Liebe](https://transling.eu/tag/liebe-de/)
- [Verlobung](https://transling.eu/tag/verlobung-de/)
- [Heiratsantrag](https://transling.eu/en/tag/heiratsantrag-en/)
- [Liebe](https://transling.eu/en/tag/liebe-en/)
- [Verlobung](https://transling.eu/en/tag/verlobung-en/)
- [technische Dokumentation](https://transling.eu/tag/technische-dokumentation-de/)
- [Technik Übersetzer](https://transling.eu/en/tag/technik-ubersetzer-en/)
- [technische Dokumentation](https://transling.eu/en/tag/technische-dokumentation-en/)
- [Übersetzer in Polen](https://transling.eu/tag/uebersetzer-in-polen-de/)
- [Übersetzer in Polen](https://transling.eu/en/tag/ubersetzer-in-polen/)
- [diakritische Zeichen](https://transling.eu/tag/diakritische-zeichen-de/)
- [Zungenbrecher](https://transling.eu/tag/zungenbrecher-de/)
- [diakritische Zeichen](https://transling.eu/en/tag/diakritische-zeichen-en/)
- [Zungenbrecher](https://transling.eu/en/tag/zungenbrecher-en/)
- [Apostille](https://transling.eu/tag/apostille-de/)
- [Haager Übereinkommen](https://transling.eu/tag/haager-uebereinkommen-de/)
- [Legalisation](https://transling.eu/tag/legalisation-de/)
- [Vorbeglaubigung](https://transling.eu/tag/vorbeglaubigung-de/)
- [Apostille](https://transling.eu/en/tag/apostille-en/)
- [Haager Übereinkommen](https://transling.eu/en/tag/haager-ubereinkommen/)
- [Legalisation](https://transling.eu/en/tag/legalisation-en/)
- [Vorbeglaubigung](https://transling.eu/en/tag/vorbeglaubigung-en/)
- [Grunwald](https://transling.eu/tag/grunwald-de/)
- [Kreuzritter](https://transling.eu/tag/kreuzritter-de/)
- [Masuren](https://transling.eu/tag/masuren-de/)
- [Museum der Schlacht bei Tannenberg](https://transling.eu/tag/museum-der-schlacht-bei-tannenberg-de/)
- [Tannenberg](https://transling.eu/tag/tannenberg-de/)
- [Władysław Jagiełło](https://transling.eu/tag/wladyslaw-jagiello-de/)
- [Grunwald](https://transling.eu/en/tag/grunwald-en/)
- [Kreuzritter](https://transling.eu/en/tag/kreuzritter-en/)
- [Masuren](https://transling.eu/en/tag/masuren-en/)
- [Museum der Schlacht bei Tannenberg](https://transling.eu/en/tag/museum-der-schlacht-bei-tannenberg-en/)
- [Tannenberg](https://transling.eu/en/tag/tannenberg-en/)
- [Władysław Jagiełło](https://transling.eu/en/tag/wladyslaw-jagiello-en/)
- [lany poniedziałek](https://transling.eu/tag/lany-poniedzialek-de/)
- [żurek](https://transling.eu/tag/zurek-de/)
- [lany poniedziałek](https://transling.eu/en/tag/lany-poniedzialek-en/)
- [żurek](https://transling.eu/en/tag/zurek-en/)
- [Bayerisches Dolmetschergesetz](https://transling.eu/tag/bayerisches-dolmetschergesetz-de/)
- [Bayerisches Dolmetschergesetz](https://transling.eu/en/tag/bayerisches-dolmetschergesetz-en/)
- [Handkuss](https://transling.eu/tag/handkuss-de/)
- [Improvisationstalent](https://transling.eu/tag/improvisationstalent-de/)
- [Dolmetscher in Polen](https://transling.eu/tag/dolmetscher-in-polen-de/)
- [Dolmetscher in Polen](https://transling.eu/en/tag/dolmetscher-in-polen-en/)
- [Czesław Miłosz](https://transling.eu/tag/czeslaw-milosz-de/)
- [Europa](https://transling.eu/tag/europa-de/)
- [Milan Kundera](https://transling.eu/tag/milan-kundera-de/)
- [Mitteleuropa](https://transling.eu/tag/mitteleuropa-de/)
- [Stanisław Mucha](https://transling.eu/tag/stanislaw-mucha-de/)
- [Diminutiv](https://transling.eu/tag/diminutiv-de/)
- [Kopernikus Wissenschaftszentrum](https://transling.eu/tag/kopernikus-wissenschaftszentrum-de/)
- [öffentliche Verkehrsmittel](https://transling.eu/tag/oeffentliche-verkehrsmittel-de/)
- [Fasching](https://transling.eu/tag/fasching-de/)
- [karnawał](https://transling.eu/tag/karnawal-de/)
- [Krapfen](https://transling.eu/tag/krapfen-de/)
- [pączki](https://transling.eu/tag/paczki-de/)
- [tłusty czwartek](https://transling.eu/tag/tlusty-czwartek-de/)
- [Wisława Szymborska](https://transling.eu/tag/wislawa-szymborska-de/)
- [Wisława Szymborska](https://transling.eu/en/tag/wislawa-szymborska-en/)
- [KZ-Gedenkstätte Flossenbürg](https://transling.eu/pl/tag/kz-gedenkstaette-flossenbuerg/)
- [KZ-Gedenkstätte Flossenbürg](https://transling.eu/tag/kz-gedenkstaette-flossenbuerg-de/)
- [KZ-Gedenkstätte Flossenbürg](https://transling.eu/en/tag/kz-gedenkstatte-flossenburg/)
- [Bahnsteig](https://transling.eu/tag/bahnsteig/)
- [Gleis](https://transling.eu/tag/gleis/)
- [Zugfahren in Polen](https://transling.eu/tag/zugfahren-in-polen/)
- [Warschauer Ghetto](https://transling.eu/tag/warschauer-ghetto/)
- [Krakau](https://transling.eu/tag/krakau-de/)
- [Trinkgeld](https://transling.eu/tag/trinkgeld-de/)
- [Personalbeschaffung](https://transling.eu/tag/personalbeschaffung/)
- [Heiliabend](https://transling.eu/tag/heiliabend/)
- [Weihnachtssänger](https://transling.eu/tag/weihnachtssaenger/)
- [München](https://transling.eu/tag/muenchen/)
- [Cold War](https://transling.eu/tag/cold-war/)
- [polnischer Film](https://transling.eu/tag/polnischer-film-de/)
- [DeepL](https://transling.eu/tag/deepl/)

## Tags

- [DE](https://transling.eu/)
- [PL](https://transling.eu/pl/)
- [EN](https://transling.eu/en/)