BDÜ

Wie gut kann Google Translate übersetzen?

Zostaw komentarz / Tłumaczenia pisemne / Opublikował

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) hat vor kurzem ein interessantes Experiment durchgeführt. Im Duell unter dem Motto “Mensch gegen Maschine” wurde das kostenlose Programm Google Translate getestet und dessen Übersetzungen in den Sprachen Chinesisch, Englisch, Polnisch und Spanisch mit den Übersetzungen von professionellen Übersetzern für die jeweilige Sprache verglichen.
Das Ergebnis lässt mit aller Sicherheit darauf schließen, dass maschinelle Übersetzung keine Gefahr für Übersetzer darstellt…

czytaj więcej

Übersetzen in die Zukunft

Zostaw komentarz / Tłumaczenia pisemne, Tłumaczenia ustne / Opublikował

Wer für den Zeitraum 28. – 30.09.2012 einen professionellen Dolmetscher oder Übersetzer braucht, hat leider keine so ganz gute Karten, denn sehr viele von uns sind zu dieser Zeit in Berlin. Der Grund dafür, dass jeder, der kann, alles stehen und liegen lässt, ist die Konferenz „Übersetzen in die Zukunft“, welche vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) veranstaltet wird.
Zu der Fachkonferenz unter dem Leitthema „Dolmetscher und Übersetzer: Experten für internationale Fachkommunikation“ haben sich über 1600 Dolmetscher und Übersetzer aus Deutschland und anderen Ländern angemeldet. Auf dem Programm stehen zahlreiche Vorträge, Workshops, Diskussionen und Netzwerktreffen. Mehr Informationen unter http://www.uebersetzen-in-die-zukunft.de/de/120000.php.

czytaj więcej

Ein technischer Übersetzer gesucht?

Zostaw komentarz / Tłumaczenia pisemne / Opublikował

Wo findet man einen professionellen und auf einem bestimmten technischen Fachgebiet versierten Übersetzer für Polnisch, Englisch oder eine andere Sprache? Eine sehr empfehlenswerte und zeitsparende Hilfe ist die online zugängliche Publikation des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer „Fachliste Technische Dokumentation“ mit über 400 Fachübersetzern mit dem Spezialgebiet Technik für 34 Sprachen.
Sehr hilfsbereit können auch die am Anfang der Publikation veröffentlichten Tipps zur Übersetzungsvergabe sein, u.a. zur Qualifikation des Übersetzers und dem, was eine gute Übersetzung ausmacht, sowie zu den Preisen.

czytaj więcej