Polen

Auf der Suche nach polnischen Mitarbeitern

Wer polnische Mitarbeiter für sein Unternehmen in Deutschland sucht, ist bei einem entsprechend interkulturell qualifizierten Übersetzer und Dolmetscher genau richtig.  Hier geht es aber um deutlich mehr als lediglich um die Übersetzung von Stellenanzeigen, Bewerbungsunterlagen, Arbeitsverträgen oder Führungszeugnissen ins Polnische.
Warum polnische Fachkräfte?
Polnische Mitarbeiter für deutsche UnternehmenWer polnische Mitarbeiter für seine Firma sucht, hat hier schon die Vorteile erkannt.
Polnische Arbeitnehmer sind sehr gut qualifiziert (oft sogar überqualifiziert) und füllen auf diese Weise die Lücke, die durch den Mangel an deutschen bzw. in Deutschland lebenden Fachkräften entstanden ist. Sie haben oft eine größere Bereitschaft […]

czytaj więcej

Ist Heiraten in Polen einfacher als in Deutschland?

In letzter Zeit bekomme ich immer mehr Anfragen zur Eheschließung in Polen. Dabei geht es nicht um Polen als das Herkunftsland des/der Heiratswilligen oder das auserwählte Land der Eheschließung, sondern das Land, in dem, wie die Anfragenden es formulieren, „heiraten einfacher ist als in Deutschland“. Der Grund dafür sei der momentane Aufenthaltsstatus des/der Verlobten, welcher die Eheschließung in Deutschland sehr schwierig oder unmöglich mache.
Nachdem ich ausführlich erkläre, worin meine Tätigkeit als beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für Polnisch besteht und die jeweilige Person direkt an die polnischen Standesämter verweise, stoße ich oft auf Enttäuschung oder sogar Verärgerung. „Sie sollten […]

czytaj więcej

Aprilscherz in Polen

Der Brauch des Aprilscherzes am 1. April, auf Polnisch Prima aprilis genannt, ist in Polen sehr weit verbreitet. In den April werden Familienangehörige, Freunde, Arbeitskollegen, manchmal auch Fremde geschickt. An diesem Tag wimmelt es von Aprilscherzen auch in den Zeitungen, im Fernsehen und im Radio. Vor ein paar Jahren wurde in den Medien am 1. April beispielsweise behauptet, dass im Zuge der europäischen Integration polnische diakritische Zeichen bald abgeschafft werden sollen.:)
Anstatt April, April sagt man in Polen vor der Auflösung des Aprilscherzes: Prima aprilis! Uważaj, bo się pomylisz! (Prima […]

czytaj więcej