Polnische Übersetzungen von deutschen Ortsnamen

Zostaw komentarz / Polska, Tłumaczenia pisemne / Opublikował

Mit deutschen Ortsnamen verfährt man im Polnischen zweierlei. Sie bleiben entweder in der Originalfassung (wie Berlin, Düsseldorf, Augsburg, Hamburg), oder werden ins Polnische übersetzt (wie Regensburg, Nürnberg, München, Köln, Mainz, Koblenz). Hier eine kleine Hilfe, um die richtige Stadt entschlüsseln zu können.
Polnische Übersetzungen von deutschen Ortsnamen - Nürnberg

 
Die meisten polnischen Übersetzungen deutscher Ortsnamen kommen aus dem Lateinischen
 
Regensburg → Polnisch: Ratyzbona
Aus der Hauptstadt der Oberpfalz Regensburg wird im Polnischen Ratzybona. Die polnische Bezeichnung der Stadt stammt vom keltischen Namen Radasbona und dem lateinischen Namen Ratisbona. Aus meiner Erfahrung als Dolmetscherin und Übersetzerin für […]

czytaj więcej

Erfolgreich mehrsprachig aufwachsen: Vorteile, Hindernisse, Voraussetzungen

Zostaw komentarz / Lapidarium / Opublikował

Während Erwachsene, die eine neue Sprache erlernen möchten, schnell an ihre Grenzen stoßen, fällt Kindern der Erwerb einer Sprache leicht. Kein Wunder, dass sich viele Eltern eine bilinguale Erziehung für ihre Kinder wünschen. Dem Kind mehrere Sprachen quasi in die Wiege zu legen, soll die späteren Berufschancen durch Mehrsprachigkeit erleichtern. Der Deutsche Bundesverband für Logopädie schätzt, dass rund 30 Prozent aller Kinder mehrsprachig aufwachsen.
Vorteile von Zweisprachigkeit im frühen Kindesalter

Früher rieten Experten von der bilingualen Kindererziehung ab. Es wurde befürchtet, dass das Kind schnell überfordert ist und im Erwachsenenalter beide Sprachen nicht richtig […]

czytaj więcej

Zoo in Breslau

Zostaw komentarz / Polska / Opublikował

Der Breslauer Zoo (polnisch: Zoo Wrocław) ist Polens ältester und größter Tiergarten und spielt definitiv in der ersten Liga. Der Besuch hier ist unvergesslich für Klein und Groß. Dabei geht es nicht um das bloße “Anschauen” der Tiere, denn im Mittelpunkt steht der Erhalt der biologischen Vielfalt, die Bildung und die Vermittlung von Respekt für die Tieren und Pflanzen.
Sehr beeindruckend ist auch das 2014 eröffnete Afrikarium (polnisch: Afrykarium), ein Ausstellungspavillon mit 15.000.000 Litern Wasser in 21 Aquarien. Das Afrykarium zeigt verschiedene Ökosysteme Afrikas (Rotes Meer, Ostafrika, Mosambik-Kanal, Skelettküste und Dschungel am Kongobecken) mit dem roten Faden des Wassers.

czytaj więcej

Auf der Suche nach polnischen Mitarbeitern

Zostaw komentarz / Polska, Tłumaczenia pisemne, Tłumaczenia ustne / Opublikował

Wer polnische Mitarbeiter für sein Unternehmen in Deutschland sucht, ist bei einem entsprechend interkulturell qualifizierten Übersetzer und Dolmetscher genau richtig.  Hier geht es aber um deutlich mehr als lediglich um die Übersetzung von Stellenanzeigen, Bewerbungsunterlagen, Arbeitsverträgen oder Führungszeugnissen ins Polnische.
Warum polnische Fachkräfte?
Polnische Mitarbeiter für deutsche UnternehmenWer polnische Mitarbeiter für seine Firma sucht, hat hier schon die Vorteile erkannt.
Polnische Arbeitnehmer sind sehr gut qualifiziert (oft sogar überqualifiziert) und füllen auf diese Weise die Lücke, die durch den Mangel an deutschen bzw. in Deutschland lebenden Fachkräften entstanden ist. Sie haben oft eine größere Bereitschaft […]

czytaj więcej

Essen in Breslau

Zostaw komentarz / Polska / Opublikował

In Breslau geht Liebe zwar nicht nur durch den Magen, aber das Essen rundet das Bild der Stadt ab.
Da Breslau spät schlafen geht, war es nicht so einfach, einen Ort zum Frühstück vor 9 Uhr zu finden. Das lange Suchen hat sich aber sehr gelohnt, denn im Cafè Vincent frühstückt man schon ab 7 Uhr und noch dazu wie ein König. Ein Wünsch-Dir-Was-Rührei, verschiedene Suppen, leckere Baguettes und absolut verführerische Kuchen, Nussschnecken und andere süße Leckereien.
Café Vincent, ul. Oławska 8

czytaj więcej