Home

dolmetschen

Tłumaczenia ustne

Szukacie Państwo tłumacza ustnego do tłumaczenia podczas konferencji, zwiedzania zakładu produkcyjnego lub negocjacji biznesowych? Jako tłumacz ustny języka polskiego, niemieckiego i angielskiego oferuję zarówno tłumaczenia symultaniczne, jak i tłumaczenia konsekutywne. Będąc tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego i polskiego, jestem do Państwa dyspozycji także podczas tłumaczeń w urzędach oraz w sądzie.

Tłumaczenia pisemne

Profesjonalne tłumaczenie tekstów i dokumentów o różnorodnej tematyce w zakresie języka polskiego, niemieckiego i angielskiego, zawsze na najwyższym poziomie – to moja oferta, a zarazem dewiza. Specjalizuję się w tłumaczeniach z dziedzin takich jak prawo, ekonomia i finanse, technika oraz nauki humanistyczne. Jako tłumacz przysięgły języków polskiego i niemieckiego wykonuję również tłumaczenia uwierzytelnione.

Komunikacja międzykulturowa

Co zrobić, aby nasza wiadomość trafiła do odbiorcy i została właściwie zrozumiana? Jak zapewnić udaną komunikację z zagranicznym partnerem biznesowym? Skąd czerpać wiedzę o innej kulturze i w jaki sposób właściwie ją wykorzystywać? W tych i w innych kwestiach możecie Państwo liczyć na moje wsparcie w ramach treningów międzykulturowych oraz doradztwa międzykulturowego.

Znacie Państwo poniższy cytat Marka Twaina?

Różnica między słowem właściwym a prawie właściwym jest taka sama jak między światłem a świetlikiem.

W tłumaczeniu chodzi właśnie o właściwe pod każdym względem oddanie tekstu oryginalnego. Zadanie to powinniście Państwo powierzyć wyłącznie profesjonalnemu tłumaczowi!

Zapraszam do kontaktu ze mną! Kontakt

Letzter Beitrag im Blog

DATA: 16 stycznia 2018 16:01

Ein Tag im Leben einer Konferenzdolmetscherin für Polnisch

Oft wird der Vergleich gemacht, die Arbeit eines Konferenzdolmetschers ist so stressig wie die eines Piloten. Stress gehört sicherlich dazu und das Konferenzdolmetschen erfordert außer den perfekten Kenntnissen der jeweiligen Sprache und Kultur, schnelles Lernen in vielen unterschiedlichen Bereichen, disziplinübergreifendes … Czytaj dalej