Monat: Juli 2012

Warschauer Aufstand

Kommentar verfassen / Polen / Von

Die Warschauer Altstadt ist gar nicht so alt. Im 2. Weltkrieg von den deutschen Truppen zerstört, wurde sie nach dem Krieg wiederaufgebaut.Warschauer Aufstand
Am 1. August jährt sich wieder der Beginn des Warschauer Aufstandes 1944 (polnisch: Powstanie Warszawskie). Sehr oft wird der Warschauer Aufstand mit dem jüdischen Aufstand im Warschauer Ghetto, welcher am 19. April 1943 begann und fast einen Monat dauerte, verwechselt.
Beim Warschauer Aufstand, dem größten Aufstand während des Zweiten Weltkrieges, handelte es sich um eine Erhebung der polnischen Heimatarmee (polnisch: Armia Krajowa, abgekürzt AK) gegen die deutschen […]

Mehr lesen

Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: K wie Kraków (Krakau)

Kommentar verfassen / Polen, Polnisches ABC / Von

Krakau (polnisch: Kraków) ist bei einem Urlaub in Polen definitiv ein Muss. Die südlich gelegene ehemalige Hauptstadt Polens war 2000 die Kulturhauptstadt Europas und hat in der Tat sehr viel zu bieten. Hier die wichtigsten Programmpunkte, die bei einem Krakau-Besuch auf keinen Fall fehlen sollten:
Wawel-Burg in Krakau
Zum absoluten Pflichtprogramm gehört die Wawel-Burg mit dem Schloss, der Kathedrale und dem besteigbaren Turm mit der Sigismund-Glocke. In der Nähe befindet sich auch der feuerspeiende Wawel-Drache (polnisch: smok wawleski), das Wahrzeichen Krakaus, welcher laut Legende Jungfrauen fraß, dann aber glücklicherweise von dem schlauen […]

Mehr lesen

Dolmetscher und Übersetzer in Regensburg

Kommentar verfassen / Dolmetschen, Übersetzen / Von


Wer in der Oberpfalz auf der Suche nach professionellen Dolmetschern und Übersetzern ist, der findet in dem Netzwerk Regionalgruppe Regensburg sicherlich die richtigen Sprachmittler.
Das Leistungsspektrum des Netzwerks umfasst u.a. beglaubigte Übersetzungen, Fachübersetzungen, Lektorat, Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen und Gerichtsdolmetschen. Angeboten werden Sprachen wie Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Tschechisch, sowie Kompetenz auf vielen verschiedenen Fachgebieten.
Auch bei umfangreichen Projekten in mehreren Sprachen, bei denen eine professionelle Koordination unabdingbar ist, ist die Regensburger Gruppe die richtige Adresse.
Mehr Informationen zu der Gruppe und deren Mitgliedern unter www.regensburger-uebersetzer.de.

Mehr lesen

Sommerferien in Polen

Kommentar verfassen / Polen / Von

Während die deutschen Schüler immer wieder eine oder zwei Wochen Ferien über das Jahr verstreut genießen, müssen sich ihre polnischen Kameraden ziemlich lange nur mit vereinzelten Feiertagen oder Brückentagen und 2 Wochen Winterferien zufrieden geben.
Dafür aber werden sie mit über 2 Monaten Sommerferien belohnt. Die polnischen Sommerferien (polnisch: ferie letnie oder wakacje) begannen dieses Jahr in ganz Polen am 30. Juni und enden am 2. September.
Welches Modell ist besser? Oft und kurz oder selten, aber dafür lang? Diese Frage lässt sich sicherlich nicht pauschal beantworten. Eines ist allerdings klar. Auch nach zwei Monaten Ferien werden alle polnischen Schüler am ersten […]

Mehr lesen

Noch ist Polen nicht verloren oder das (subjektive) polnische ABC: J wie Jakoś leci

Kommentar verfassen / Polen, Polnisches ABC / Von

J wie Jakoś leci (so lala)
Auf die Frage „Jak się masz?” oder „Jak leci?” (Wie geht’s?) [Aussprache anhören] gibt es in Polen keine Standardantwort nach dem Vorbild des amerikanischen „I’m fine”. Im Gegenteil, man sollte vielmehr darauf vorbereitet sein, dass man als Antwort auf eine scheinbar rhetorische Frage die ganze Leidensgeschichte erzählt bekommt.
Dem typischen Polen geht es nie besonders gut – „Jakoś leci“ (so lala, es geht so) [Aussprache anhören] halt. Man beklagt sich gerne, vor allem über die Politik und die allgemeine Situation im Lande. Alles zu kritisieren und sich über das eigene Schicksal zu beklagen gehört […]

Mehr lesen