transling

Weihnachten in Großbritannien, Polen, Bulgarien und den USA

Mistelzweige, ein 12-Gänge-Menu, um die Häuser ziehende Weihnachtssänger oder Elfen im Regal. Weihnachten wird in jedem Land anders gefeiert. Über typische Weihnachtsbräuche in Großbritannien, Polen, Bulgarien und den USA erzählen vier Übersetzerinnen und Dolmetscherinnen und wünschen allen „Frohe Weihnachten“ in der jeweiligen Landessprache.
Mit Gastbeiträgen von Brigitte Schreyer, Eugeniya Weber und Anke Betz.
 

Mehr lesen
Polen feiert den 100. Jahrestag der Wiedererlangung seiner Unabhängigkeit.

100 Jahre Unabhängigkeit Polens

Am 11. November 2018 wird in Polen der Jahrestag der Wiedererlangung polnischer Unabhängigkeit gefeiert. Genau vor hundert Jahren ist die Republik Polen nach 123 Jahren Abwesenheit auf der politischen Karte Europas wieder entstanden. Doch mit der Wiedergeburt des polnischen Staates war (ist?) die turbulente polnische Geschichte lange noch nicht zu Ende.
Die Erklärung des Titelbilds ist am Ende des Artikels zu finden.
 
Polen feiert den 100. Jahrestag der Wiedererlangung seiner Unabhängigkeit.

Mehr lesen
Beim Zugfahren in Polen sollte man den Unterschied zwischen Bahnsteig und Gleis kennen.

Zugfahren in Polen – in der Falle zwischen Bahnsteig und Gleis

Reisen bildet. Reisen im Ausland noch mehr. Aber Reisen mit der Bahn kann auch Probleme bilden, wenn man nicht in den richtigen Zug einsteigt. Um in Polen an das gewünschte Ziel mit dem Zug zu kommen, muss man das polnische Bahnhofssystem mit den zwei wichtigen Begriffen kennen und diese unterscheiden können. Darf ich vorstellen: Bahnsteig (Polnisch: peron) und Gleis (Polnisch: tor).
 
Beim Zugfahren in Polen sollte man den Unterschied zwischen Bahnsteig und Gleis kennen.

Mehr lesen
Konferenzdolmetschen Polnisch-Deutsch beim Gedenkakt der Befreiung des KZ Flossenbürg

Ein ganz besonderer Dolmetscheinsatz – Jahrestag der Befreiung des KZ Flossenbürg

In meiner Arbeit als Dolmetscherin für Polnisch erlebe ich viele spannende, schöne, aber auch herausfordernde Momente in vielen verschiedenen Branchen und Situationen. Jeder Dolmetscheinsatz ist auf seine Art und Weise einzigartig. Doch es gibt Dolmetscheinsätze, die ganz, ganz besonders sind, und das ist für mich immer, wenn ich während der Feierlichkeiten anlässlich der Befreiung des Konzentrationslagers Flossenbürg dolmetsche.
 
Dolmetschen während des Gedenkakts zum 73. Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Flossenbürg

Mehr lesen