transling

Beim Zugfahren in Polen sollte man den Unterschied zwischen Bahnsteig und Gleis kennen.

Zugfahren in Polen – in der Falle zwischen Bahnsteig und Gleis

Reisen bildet. Reisen im Ausland noch mehr. Aber Reisen mit der Bahn kann auch Probleme bilden, wenn man nicht in den richtigen Zug einsteigt. Um in Polen an das gewünschte Ziel mit dem Zug zu kommen, muss man das polnische Bahnhofssystem mit den zwei wichtigen Begriffen kennen und diese unterscheiden können. Darf ich vorstellen: Bahnsteig (Polnisch: peron) und Gleis (Polnisch: tor).
Beim Zugfahren in Polen sollte man den Unterschied zwischen Bahnsteig und Gleis kennen.

Mehr lesen

Ein ganz besonderer Dolmetscheinsatz – Jahrestag der Befreiung des KZ Flossenbürg

In meiner Arbeit als Dolmetscherin für Polnisch erlebe ich viele spannende, schöne, aber auch herausfordernde Momente in vielen verschiedenen Branchen und Situationen. Jeder Dolmetscheinsatz ist auf seine Art und Weise einzigartig. Doch es gibt Dolmetscheinsätze, die ganz, ganz besonders sind, und das ist für mich immer, wenn ich während der Feierlichkeiten anlässlich der Befreiung des Konzentrationslagers Flossenbürg dolmetsche.
Dolmetschen während des Gedenkakts zum 73. Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Flossenbürg

Mehr lesen

Ostern auf Polnisch – 5 Regeln für ein gelungenes erzkonservatives Osterfest in Polen

Feiertage müssen nicht unbedingt nur Erholung und Muße sein. Das erzkonservative polnische Osterfest (polnisch: Wielkanoc) ist davon weit entfernt. Die goldenen Regeln für gelungene und echte polnische Ostern werden von Generation zu Generation weitergegeben und setzten vor allem polnische Mütter unter Druck. Die jüngste Generation scheint sich allerdings von diesem straffen Osterprogramm konsequent zu befreien (dazu gibt es z.B. unzählige Aktionen bei Facebook nach dem Motto „Ich putze keine Fenster vor Ostern!“). Hier die obligatorischen Bestandteile von traditionellen Ostern in Polen – entsprechend überspitzt.
Ostereier gehören zum traditionellen Osterfest in Polen

Mehr lesen